Traduction de «l'orbem qui relèvent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Office régional bruxellois de l'emploi | Office régional bruxellois pour l'emploi | ORBEM [Abbr.]
Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling | BGDA [Abbr.]

Office régional bruxellois pour l'emploi | ORBEM [Abbr.]
Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling | BGDA [Abbr.]

poste de relèvement | poste élévatoire | station de relèvement | station de relèvement d'eaux usées | usine élévatoire
vijzelgemaal

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
overlijden als gevolg van obstetrische oorzaak (direct of indirect), 1 jaar of meer na bevalling

Stérilité de la femme associée à des facteurs relevant de l'homme
infertiliteit bij vrouw verband houdend met mannelijke factoren

Hémoglobinurie due à une hémolyse relevant d'autres causes externes
hemoglobinurie als gevolg van hemolyse door overige uitwendige oorzaken

relever les dommages subis par des espaces publics
schade aan openbare ruimten vaststellen

participer à des relevés hydrographiques
assisteren bij hydrografisch onderzoek

relever des empreintes digitales
vingerafdrukken detecteren | vingerafdrukken verzamelen

statistique [ analyse statistique | donnée statistique | enquête statistique | information statistique | relevé statistique | source statistique | surveillance statistique | tableau statistique ]
statistiek [ statistische analyse | statistische bron | statistische controle | statistische informatie | statistische tabel | statistisch gegeven | statistisch onderzoek | statistisch overzicht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- aux demandeurs d'emploi inscrits à l'ORBEm qui relèvent du public I. S.P., tel que défini dans le décret du 27 avril 1995 relatif à l'agrément de certains organismes d'insertion socio-professionnelle et au subventionnement de leurs activités de formation professionnelle en vue d'accro*tre les chances des demandeurs d'emploi inoccupés et peu qualifiés de trouver ou de retrouver du travail dans le cadre des dispositifs coordonnés d'insertion socio-professionnelle, et notamment l'article 3;
- aan de werkzoekenden die ingeschreven zijn bij de BGDA en de doelgroep van de SPI vormen, zoals bepaald in het decreet van 27 april 1995 betreffende de erkenning van bepaalde instellingen voor sociale integratie en inschakeling in het arbeidsproces en betreffende de betoelaging van hun activiteiten aangaande beroepsopleiding om, in het raam van de gecoördineerde voorzieningen voor de sociale integratie en de inschakeling in het arbeidsproces, inzonderheid op artikel 3, de kansen te verhogen van de werkloze werkzoekenden die weinig kans maken op het vinden of opnieuw vinden van werk;

Parmi les derniers chiffres publiés par l'ONEM, nous avons relevé une étrange évolution en ce qui concerne le nombre de transmissions du VDAB, du FOREM et de l'ORBEM.
Uit cijfers in het jongste RVA-jaarverslag stellen we een merkwaardige evolutie vast inzake het aantal transmissies van de VDAB, FOREM en BGDA.

Pour le reste, il relève bien sûr de la compétence des organismes précités, FOREM, ORBEM. VDAB et des ministres qui en ont la tutelle de faire les efforts nécessaires pour répondre aux demandes de main-d'oeuvre pour les «fonctions critiques» (qui d'ailleurs peuvent être différents d'une région à l'autre) ce qu'ils font, à mon avis, avec les moyens dont ils disposent, entre autres les formations professionnelles, le mieux possible.
Voor de rest behoort het natuurlijk tot de bevoegdheid van de voornoemde instellingen, VDAB, FOREM en BGDA en de ministers die er het toezicht over hebben de nodige inspanningen te leveren om aan de vraag voor personeel voor de «knelpuntberoepen» (die trouwens verschillend kunnen zijn van de ene streek naar de andere) te beantwoorden; hetgeen zij, naar mijn mening, met de middelen waarover zij beschikken, onder andere de beroepsopleidingen, zo goed mogelijk doen.

1. L'organisation de ces formations professionnelles au sens strict relève donc complètement de la compétence des services régionaux, FOREM, ORBEM, VDAB, sous la tutelle du ministre régional compétent.
1. De organisatie van deze beroepsopleidingen in de enge zin behoort dus tot de uitsluitende bevoegdheid van de gewestelijke diensten FOREM, BGDA, VDAB, onder voogdij van de regionaal bevoegde minister.

La problématique concernant une meilleure coopération entre les différents services régionaux de l'emploi (VDAB-Flandre, FOREM-Wallonie et ORBEM-Bruxelles) et/ou une coopération avec des entreprises de technologie relèvent par conséquent aussi de la compétence exclusive des différents ministres régionaux de l'Emploi.
De problematiek aangaande een betere samenwerking tussen de verschillende gewestelijke diensten voor arbeidsbemiddeling (VDAB-Vlaanderen, FOREM-Wallonië en BGDA-Brussel) en/of een samenwerking ervan met teehnologiebedrijven behoort dan ook tot de exclusieve bevoegdheid van de onderscheiden gewestministers van Werk.

En outre, toute étude statistique en la matière ne pourrait être fondée que sur les données dont disposent le VDAB, le FOREM et l'ORBEM, vu que les licenciements collectifs doivent être notifiés systématiquement à ces instances et non à l'autorité fédérale, ce qui implique que cet aspect de la question relève des ministres régionaux compétents.
Bovendien kan een statistische studie in deze aangelegenheid enkel gebaseerd zijn op de gegevens waarover VDAB, FOREM en ORBEM beschikken, daar van collectieve ontslagen systematisch aan die instanties en niet aan de federale overheid kennis moet worden gegeven, wat impliceert dat dit aspect van de vraag tot de bevoegdheid van de regionale ministers behoort.