Traduction de «l'ordinateur étaient également » (Français → Néerlandais) :

Lorsqu'un dossier était supprimé, les données individuelles contenues dans l'ordinateur étaient également effacées; avant l'informatisation, la fiche correspondante était détruite.
Bij het vernietigen van een dossier zijn de persoonlijke gegevens eveneens uit de computer geschrapt; voorafgaand aan de informatisering was de overeenkomstige steekkaart vernietigd.

3. prend acte des deux commentaires formulés par la Cour des comptes, qui concernent les stocks physiques et la gestion budgétaire; est également informé de la réponse de l'Agence; indique que les reports s'expliquent à la fois par la nature pluriannuelle des projets de développement informatique, par les traductions qui n'ont pas été livrées avant la fin de l'année et par le lancement de nouvelles activités relatives aux biocides et au consentement préalable en connaissance de cause au second semestre; salue par conséquent les efforts de l'Agence pour maximiser les synergies entre ses activités en tirant profit au mieux des outils informatiques; rappelle toutefois à l'Agence de respecter aussi fidèlement que possible le principe de l'annualité budgétaire; exige que l'Agence termine dès que possible l'inventaire des biens et mette en place une gestion des stocks basée sur la nouvelle version du système ABAC Assets; reconnaît également que l'absence du matériel manquant s'explique pas le fait que, dans la phase de création de l'Agence, les ordinateurs portables et de bureau étaient fournis via des contrats-cadre avec la Commission et étaient utilisés par le personnel de la Commission alors affecté à l'Agence; tient à préciser que, selon l'Agence, les tout premiers ordinateurs portables qui demeurent introuvables auraient une valeur résiduelle totale de 5 000 EUR;
3. erkent de twee opmerkingen van de Rekenkamer over het fysieke voorraadbeheer en het budgettair beheer; is ook op de hoogte van het antwoord van het Agentschap; wijst erop dat de overdrachten deels voortkomen uit het meerjarige karakter van IT-ontwikkelingsprojecten en deels uit het feit dat vertalingen nog niet waren geleverd aan het eind van het jaar en nieuwe activiteiten op het vlak van biociden en PIC in de tweede helft van het jaar zijn gestart; is dan ook verheugd over de pogingen van het agentschap om de synergieën tussen zijn taken te maximaliseren door IT-instrumenten zo goed mogelijk te benutten; herinnert het Agentschap er echter aan dat het jaarperiodiciteitsbeginsel zo nauw mogelijk in acht moet worden genomen; dringt erop aan dat het Agentschap de inventaris van activa zo spoedig mogelijk voltooit en het activa-inventarisatiebeheer uitvoert met de nieuwe versie voor ABAC-activa; onderkent tegelijkertijd dat sommige tekortkomingen een erfenis uit het verleden zijn en te maken hebben met de oprichtingsfase van het Agentschap, toen laptops en computers via raamcontracten met de Commissie werden geleverd en werden gebruikt door Commissiepersoneel dat in die tijd bij het Agentschap gedetacheerd was; vermeldt hierbij dat volgens het Agentschap de totale restwaarde van de niet-getraceerde laptops uit die begintijd 5 000 EUR bedraagt;

Étant donné que tant le logiciel que le matériel étaient dépassés - ils dataient de 1989; le logiciel était écrit dans le langage de programmation Clipper, personne à La Poste ne maîtrisait encore suffisamment ce langage qui fonctionnait sur des ordinateurs portables dépassés équipés de Windows 3.1 - et étant donné que le système serait remplacé en 2002 par un nouveau système BELEX (effectué par une entreprise externe indépendante qui rapporte également à l'IBPT et dont la méthode de travail correspond à la norme décrétée par le Centre européen de normalisation (CEN) et qui détermine la méthode en matière de contrôles de qualité d'envois courriers), une adaptation du programme n'était pas possible.
Gezien zowel de software als hardware verouderd was (dateerde van 1989 geschreven in programmeertaal Clipper die niemand in De Post nog voldoende beheerste en draaiend op verouderde draagbare computers die enkel Windows 3.1 aankonden) en gezien het systeem in 2002 zou vervangen worden door een nieuw systeem BELEX (uitgevoerd door onafhankelijke externe firma die ook rapporteert aan het BIPT en waarvan de werkwijze beantwoordt aan de norm uitgevaardigd door het Europees Centrum voor de normalisatie (ECN) en die de methodologie inzake de controles op de kwaliteit van de briefwisseling vastlegt) was een aanpassing van het programma niet mogelijk.