Traduction de «l'ordre des pharmaciens actuel accomplit » (Français → Néerlandais) :

Il n'en demeure pas moins que l'Ordre des pharmaciens actuel accomplit en règle générale un travail très utile, non seulement sur le plan de la déontologie, mais aussi en formulant des avis dans le domaine législatif.
Dit alles neemt uiteraard niet weg dat de huidige Orde der Apothekers vaak ook nuttig werk levert, niet alleen op deontologisch vlak, maar ook wat het adviseren inzake wetgevend werk betreft.

L'article 49 abroge la législation de base relative à l'Ordre des pharmaciens actuel.
In artikel 49 wordt de basiswetgeving betreffende de bestaande Orde der apothekers opgeheven.

L'article 50 abroge la législation de base relative à l'Ordre des pharmaciens actuel.
In artikel 50 wordt de basiswetgeving betreffende de bestaande Orde der apothekers opgeheven.

Considérant qu'il y a lieu de choisir des magistrats qui reflètent une image actuelle de la magistrature et des instances de l'Ordre des pharmaciens;
Overwegende dat er aanleiding is om magistraten te kiezen die een actueel beeld reflecteren van de magistratuur en de organen van de Orde der apothekers;

1. A la même quesiton posée précédemment par l'honorable membre, j'avais répondu que, dans l'état actuel de la législation et de la réglementation relatives à l'Ordre des médecins et à l'Ordre des pharmaciens, aucune disposition ne prévoit l'effacement du «casier disciplinaire» des peines encourues dans le passé, ni la possibilité de réhabilitation.
1. Op dezelfde vraag die vroeger al werd gesteld door het geachte lid had ik geantwoord dat in de huidige stand van de wetgeving en de reglementering betreffende de Orde van geneesheren en de Orde van apothekers geen enkele bepaling voorziet in de uitwissing van tuchtrechtelijke sancties die in het verleden zijn opgelopen, of in de mogelijkheid van eerherstel.

1. Pouvez-vous indiquer si, dans l'état actuel de la législation et de la réglementation, les médecins et les pharmaciens ont droit à l'effacement des sanctions disciplinaires qu'ils ont encourues par le passé ou s'ils peuvent être réhabilités par leur Ordre respectif?
1. Kan u meedelen of, in de huidige stand van de wetgeving en reglementering, geneesheren en apothekers recht hebben op uitwissing van tuchtrechtelijke sancties die zij in het verleden hebben opgelopen, dan wel eerherstel kunnen bekomen vanwege hun respectieve Ordes?