Traduction de «l'organisme financier auprès duquel vous avez » (Français → Néerlandais) :

VOLET 2 : à compléter par l'organisme financier auprès duquel vous avez ouvert le compte à vue précité
VAK 2 : moet de financiële instelling invullen waarbij u de bovenstaande zichtrekening hebt geopend

Dans ce cadre, l'action de la commission consiste à inciter l'organisme financier auprès duquel elle aurait à l'occasion d'un contrôle constaté une opération suspecte, à déclarer celle-ci à la cellule.
In dit kader bestaat de actie van de commissie erin, wanneer tijdens controles verdachte transacties worden vastgesteld, de betrokken instelling ertoe aan te zetten deze transactie aan de cel te melden.

Si l'on considère le compte qualitatif dans ce cadre, le titulaire du compte agit en tant que cocontractant de l'organisme financier auprès duquel celui-ci a été ouvert, mais sous l'angle des droits réels, les avoirs (la créance à l'égard de la banque) appartiennent autiers.
Indien men de kwaliteitsrekening in dit kader ziet, treedt de rekeninghouder op als wederpartij van de financiële instelling waar de rekening wordt aangehouden, maar is zakenrechtelijk het tegoed (de schuldvordering op de bank) eigendom van de derde.

La réglementation légale du compte de tiers doit veiller à ce qu'il soit possible que des intermédiaires — plutôt que l'organisme financier auprès duquel le compte a été ouvert — restent chargés du paiement de la somme d'argent et vérifient si les conditions de paiement au tiers sont réunies.
Een wettelijke regeling van derdenrekening moet er voor zorgen dat het mogelijk blijft dat tussenpersonen, veeleer dan de financiële instelling die de rekening voert, belast blijven met de uitbetaling van de geldsom en nagaan of de voorwaarden voor uitbetaling aan de derde zijn vervuld.

- une déclaration de l'organisme financier ou des organismes financiers auprès duquel/desquels les actions de distribution sont restées déposées.
- een verklaring van de financiële instelling of financiële instellingen bij wie de distributieaandelen gedeponeerd zijn gebleven.

5. l'attestation du ou des organismes financiers auprès duquel ou desquels les détenteurs d'instruments financiers peuvent exercer leurs droits financiers,
5. het bewijs van de financiële instelling(en) waar de houders van financiële instrumenten hun financiële rechten kunnen uitoefenen;

5. L'autorité de marché a l'assurance de la présence en Belgique d'un ou de plusieurs organismes se chargeant du service financier auprès duquel ou desquels les détenteurs d'instruments financiers peuvent exercer leurs droits financiers;
5. De marktautoriteit heeft de zekerheid dat de houders van financiële instrumenten hun financiële rechten kunnen uitoefenen bij een of meer instellingen die de financiële dienst verzorgen en aanwezig zijn in België;

4° la désignation d'un organisme financier comme mandataire auprès duquel les détenteurs d'instruments financiers peuvent exercer leurs droits financiers à moins que l'émetteur n'assure lui-même en Belgique le service financier.
4° de aanduiding van een financiële instelling als mandataris bij wie de houders van financiële instrumenten hun financiële rechten kunnen uitoefenen, tenzij de emittent in België zelf de financiële dienst verzorgt.