Vertaling van "l'origine figurant actuellement " (Frans → Nederlands) :

Si les postes transmettent les 25 % restants à l'Office des étrangers, c'est pour deux raisons majeures : 1º le pays d'origine figure sur une liste de pays où un screening par la Sûreté de l'État est obligatoire : on étudie actuellement la possibilité d'envoyer ces demandes directement à la Sureté de l'État sans intervention de l'Office des étrangers mais ceci pose énormément de problèmes informatiques et juridiques.
De posten sturen de resterende 25 % door naar de Dienst Vreemdelingenzaken voornamelijk wanneer het land van herkomst voorkomt op een lijst van landen waarvoor screening door de Staatsveiligheid verplicht is. Er wordt momenteel nagegaan of het niet mogelijk is deze aanvragen rechtstreeks naar de Staatsveiligheid te sturen, zonder eerst langs de Dienst Vreemdelingenzaken te gaan, maar dit schept natuurlijk heel wat juridische en informatica-problemen.

Il en résulte que, dans l'état actuel de la législation, le Roi ne peut, comme le prévoit l'article 1, § 2, du projet, limiter le champ d'application de celui-ci aux seules informations relatives aux origines de l'adopté qui figurent dans les « dossiers d'adoption qui sont établis sans intervention des communautés » (1).
Daaruit vloeit voort dat bij de huidige stand van de wetgeving, de Koning, in tegenstelling tot hetgeen bepaald wordt in artikel 1, § 2, van het ontwerp, het toepassingsgebied van het ontwerp niet mag beperken tot alleen de gegevens in verband met de herkomst van de geadopteerde die vervat zijn in de "adoptiedossiers die tot stand zijn gekomen zonder tussenkomst van de gemeenschappen" (1).

Dans la pratique judiciaire actuelle, tantôt les informations fournies par les informateurs sont consignées dans des procès-verbaux, sans aucune précision quant à leur origine (on a recours à des formules du style « il revient à nos services »), et sont versées au dossier répressif, tantôt, spécialement lorsque le parquet dispose d'éléments probants plus fiables, tels que des constatations matérielles ou des aveux, ces informations ne figurent pas dans le dossier répressif.
In de huidige rechtspraktijk worden de inlichtingen van informanten in bepaalde gevallen opgenomen in processen-verbaal zonder vermelding van de herkomst ervan (men gebruikt dan formules als « onze diensten hebben vernomen ») en vervolgens bij het strafdossier gevoegd. In andere gevallen, vooral wanneer het parket beschikt over betrouwbaardere bewijsstukken zoals feitelijke vaststellingen of bekentenissen, worden deze gegevens niet in het strafdossier vermeld.

Mais une certaine opacité quant à l'origine de ces matériaux entrant dans la composition de leurs appareils électroniques fait actuellement figure de règle alors qu'aucune législation internationale n'oblige ces entreprises à acheter des minerais ou des métaux exploités dans des zones de guerre.
De oorsprong ervan is thans zeer ondoorzichtig, hoewel geen enkele internationale wetgeving die bedrijven verplicht mineralen of metalen te kopen die ontgonnen worden in oorlogsgebieden.

Le 29 novembre 2004, la Commission a présenté au Conseil un projet de position commune de la Communauté qui prévoit le remplacement du protocole sur l’origine figurant actuellement dans l’accord d’association UE-Israël par un nouveau protocole qui permettra à Israël de participer au système de cumul pan-euro-méditerranéen de l’origine.
Op 29 november 2004 legde de Commissie de Raad een ontwerp van gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap voor met het mandaat het Protocol inzake de regels van oorsprong van de bestaande associatieovereenkomst EU-Israël te vervangen door een nieuw, waarmee het voor Israël mogelijk zal zijn deel te nemen aan het systeem van de pan-euromediterrane cumulatie van oorsprong.

Le 29 novembre 2004, la Commission a présenté au Conseil un projet de position commune de la Communauté qui prévoit le remplacement du protocole sur l'origine figurant actuellement dans l'accord d'association UE-Israël par un nouveau protocole qui permettra à Israël de participer au système de cumul pan-euro-méditerranéen de l'origine.
Op 29 november 2004 legde de Commissie de Raad een ontwerp van gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap voor met het mandaat het Protocol inzake de regels van oorsprong van de bestaande associatieovereenkomst EU-Israël te vervangen door een nieuw, waarmee het voor Israël mogelijk zal zijn deel te nemen aan het systeem van de pan-euromediterrane cumulatie van oorsprong.

La présente annexe comprend les produits figurant actuellement dans les annexes des quatre directives d'origine, mais elle inclut également de nouveaux produits : le miel et les infusions .
Deze bijlage omvat de bestaande producten die zijn opgenomen in de bijlagen bij de oorspronkelijke vier richtlijnen, maar ook de nieuwe producten honing en kruidenaftreksels .

En outre, la Commission a proposé d’ouvrir le fonds de cohésion de la période de programmation actuelle - qui à l’origine ne devait être utilisé que pour les projets de transports et environnementaux - aux autres domaines d’importance pour le développement durable et les bénéfices environnementaux, parmi lesquels figurent l’efficacité énergétique, les transports urbains propres et les transports publics.
Bovendien heeft zij voorgesteld dat ook voor projecten op andere gebieden die van belang zijn voor duurzame ontwikkeling en milieu, waaronder energie-efficiëntie en schoon stadsvervoer en openbaar vervoer, een beroep kan worden gedaan op het Cohesiefonds, dat oorspronkelijk alleen voor vervoers- en milieuprojecten zou worden gebruikt.

Cet avis, rendu en assemblée générale et en chambre néerlandophone, encourage expressément le législateur régional flamand à intégrer dans le décret du 7 mai 2004 relatif au contrôle des dépenses électorales et de l'origine des fonds pour l'élection du Parlement flamand, les dispositions relatives à la limitation et au contrôle des dépenses électorales pour l'élection des conseils provinciaux, des conseils communaux et des conseils de district, qui figurent actuellement dans la loi (fédérale) du 7 juillet 1994 y relative.
Het advies werd uitgebracht in de algemene vergadering en in een Nederlandstalige kamer. Het moedigt de Vlaamse wetgever uitdrukkelijk aan om de bepalingen van de (federale) wet van 7 juli 1994 over de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor wat betreft de verkiezing van de provincieraden, de gemeenteraden en de districtsraden op te nemen in het decreet van 7 mei 2004 houdende regeling van de controle van de verkiezingsuitgaven en de herkomst van de geldmiddelen voor de verkiezing van het Vlaams Parlement.