Vertaling van "l'ossom sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Office de sécurité sociale d'outre-mer | Ossom [Abbr.]
Dienst voor overzeese sociale zekerheid | DOSZ [Abbr.]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les intéressés qui choisissent de s'affilier en vue d'obtenir une couverture complémentaire dans le cadre d'une assurance vieillesse et survie, comme c'est le cas dans l'espèce soumise au juge a quo, doivent payer des cotisations leur permettant de constituer une pension qui leur sera versée par l'OSSOM.
De betrokkenen die ervoor kiezen zich aan te sluiten teneinde een aanvullende dekking in het kader van een ouderdoms- en overlevingsverzekering te verkrijgen, zoals dat in de aan de verwijzende rechter voorgelegde zaak het geval is, dienen bijdragen te betalen die het hun mogelijk maken een pensioen op te bouwen dat hun door de DOSZ zal worden uitgekeerd.

Le principe de la neutralisation de l’émission sera toutefois prochainement appliqué à l’OSSOM.
Het principe van het neutraliseren van de uitstoot zal echter binnenkort ook toegepast worden in de DOSZ.

A défaut d'un tel accord concerté ou en cas de non-respect du suivi donné à un tel accord, le dossier sera soumis au Conseil des Ministres après avis du Comité de gestion de l'OSSOM et du Collège des institutions publiques de sécurité sociale.
Bij gebrek aan een afgesproken akkoord of in geval van de niet-naleving van het gevolg dat aan een dergelijk akkoord wordt gegeven, zal het dossier worden voorgelegd aan de Ministerraad, na advies van het Beheerscomité van de betrokken DOSZ en van het College van Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid.

Un protocole de collaboration sera conclu dans les meilleurs délais entre les commissaires du gouvernement et l'administration générale de l'OSSOM et ce, en vue de déterminer les modalités de mise en oeuvre en matière de rapportage relatif à l'exécution des engagements repris dans le contrat d'administration.
Er zal zo spoedig mogelijk een samenwerkingsprotocol worden gesloten tussen de regeringscommissarissen en het algemeen bestuur van de DOSZ en dit met het oog op het bepalen van de uitvoeringsmodaliteiten inzake de rapportering over de uitvoering van de in de bestuurovereenkomst opgenomen verbintenissen.

Afin d'atteindre cet objectif, l'OSSOM développera, au cours de la première année du contrat d'administration, une méthodologie qui sera mise en oeuvre et évaluée durant les deux années suivantes.
Om dit te realiseren zal de DOSZ tijdens het eerste jaar van de bestuursovereenkomst een methodologie ontwikkelen die gedurende de volgende twee jaren zal uitgewerkt en geëvalueerd worden.

Adresse: [http ...]
Adres: [http ...]

En outre, comme indiqué dans la lettre commune signée par le ministre des Affaires sociales et moi-même et figurant en annexe du rapport d'audit de la Cour des Comptes, un commissaire spécial du gouvernement auprès de l'OSSOM sera bientôt désigné.
Bovendien zal er, zoals in de gemeenschappelijke brief van de minister van Sociale Zaken en ikzelf werd aangegeven in de bijlage bij het auditrapport van het Rekenhof, binnenkort een bijzondere regeringscommissaris bij de DOSZ worden aangesteld.

Toutefois, comme cela figure tant dans l'annexe au rapport d'audit de la Cour des comptes que dans la lettre commune du ministre des Affaires sociales, un commissaire du gouvernement sera sous peu désigné à l'OSSOM.
Evenwel zal, zoals zowel in de bijlage bij het auditrapport van het Rekenhof als in de gemeenschappelijke brief van de minister van Sociale Zaken wordt aangegeven, eerlang een regeringscommissaris bij de DOSZ worden aangesteld.

Les ministres de tutelle proposeront prochainement au Conseil des ministres la désignation d'un commissaire spécial qui sera chargé, sur la base des recommandations de la Cour de comptes, d'analyser la structure de l'OSSOM et de proposer, le cas échéant, les mesures nécessaires pour assurer la viabilité et la sécurité juridique du régime.
De toezichthoudende ministers zullen de Ministerraad weldra voorstellen om een bijzondere Commissaris aan te duiden. Op basis van de aanbevelingen van het Rekenhof zal deze de structuur van de DOSZ analyseren en indien nodig maatregelen voorstellen om de uitvoerbaarheid en de rechtszekerheid van het stelsel te verzekeren.

Il me revient que si une personne bénéficiant d'une pension à charge de l'Office de sécurité sociale d'outre mer (OSSOM) vient à décéder, cette pension ne lui sera plus versée pour le mois au cours duquel elle est décédée, car selon un arrêté du Régent de 1948, la pension ne serait due qu'à la condition que le bénéficiaire soit en vie au moment de son paiement.
Naar verluidt betaalt de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid (DOSZ) geen pensioen uit voor de maand waarin de rechthebbende is overleden. Krachtens een besluit van de Regent uit 1948 is het pensioen immers alleen verschuldigd indien de rechthebbende op het ogenblik van de uitbetaling in leven is.