Vertaling van "l'otan depuis quelques " (Frans → Nederlands) :

Ce qui risque de susciter plus de problèmes est l'idée de politiser l'Alliance que pousse le secrétaire général de l'OTAN depuis quelques années.
Het grootste probleem dreigt te rijzen door de politisering van de Alliantie die door de secretaris-generaal van de NAVO sinds enkele jaren wordt voorgestaan.

M. Bozo explique que l'on assiste en effet depuis quelques mois à un réinvestissement américain dans l'OTAN.
De heer Bozo legt uit dat we sinds enkele maanden inderdaad een vernieuwde Amerikaanse interesse voor de NAVO merken.

Depuis octobre 1993, date à laquelle fut signé le Memorandum of Understanding liant le département de la Défense américain et les Etats Membres de l'OTAN pour l'accès au service de navigation crypté du GPS, une dizaine de pays n'appartenant pas à l'OTAN et quelques administrations civiles (agences fédérales américaines et police norvégienne par exemple) ont eu accès à ce service.
Sinds oktober 1993, toen het Memorandum of Understanding werd ondertekend tussen het Amerikaanse ministerie van defensie en de NAVO-lidstaten met betrekking tot de toegang tot de geëncrypteerde GPS-navigatiedienst, hebben een twaalftal, niet bij de NAVO aangesloten landen en enkele burgerlijke overheden (zoals Amerikaanse federale agentschappen en de Noorse politie ) eveneens toegang tot deze dienst gekregen.

1. J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre, en réponse à sa question, que le ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas a effectivement fait une proposition au cours des derniers mois, selon laquelle la CSCE pourrait déléguer des tâches spécifi- ques à l'Otan ou à l'UEO dans le domaine de la gestion des crises et de la prévention des conflits. 2. Un débat intense sur le rôle que pourrait jouer l'Alliance en matière d'opérations de paix a cours depuis quelques semaines.
1. Ik heb de eer het geacht lid in antwoord op zijn vraag mee te delen dat de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken inderdaad eerder dit jaar een voorstel heeft geformuleerd waarbij de CVSE in het domein van crisisbeheer een conflictpreventie speci- fieke taken zou kunnen delegeren aan de Navo of de WEU. 2. Het debat over de rol die de Alliantie inzake vredesoperaties zou kunnen spelen wordt sinds enkele weken intens binnen de Alliantie gevoerd waarbij zich tijdens de Navo-ministeriële bijeenkomst te Oslo (4- 5 juni 1992) een consensus aftekende waarbij de mogelijkheden van de Alliantie worden beklemtoond om efficiënt bij te dragen tot vredesoperaties geleid door de KVSE.

La Belgique participe depuis 2002 à l'opération ISAF en Afghanistan et quelque 43 250 militaires et civils d'environ 40 pays sont actuellement associés à cette opération de l'OTAN. 1. Pourriez-vous mecommuniquer le coût total de l'opération ISAF à ce jour ?
België neemt sinds 2002 deel aan de ISAF-operatie in Afghanistan. Bij deze NAVO-operatie zijn op dit moment ongeveer 43 250 militaire en civiele personeelsleden uit ongeveer 40 landen betrokken.

La Belgique travaille depuis un certain temps déjà à une initiative conjointe avec quelques autres États membres au sein de l'OTAN.
Al een tijdlang werkt België samen met andere NAVO-lidstaten aan een gemeenschappelijk initiatief.