Traduction de «l'otan sera-t-il encore » (Français → Néerlandais) :

Ce droit à l'assistance des suspects sera en outre encore sensiblement étendu (à toutes les auditions dans les affaires pour lesquelles une peine privative de liberté est prévue, aussi courte soit-elle) à la suite de la transposition obligatoire de la directive 2013/48/UE relative au droit d'accès à un avocat (la date limite de la transposition est fixée au 16 novembre 2016).
Dit recht op bijstand van verdachten zal bovendien nog gevoelig worden uitgebreid (tot álle verhoren in zaken waarop een vrijheidsstraf staat, hoe kort ook) ingevolge de verplichte omzetting van de Richtlijn 2013/48/EU aangaande het recht op toegang tot een advocaat (de deadline van de omzetting is 16 november 2016).

2. Une concertation sera-t-elle encore organisée avec les communes concernées afin de rechercher un consensus?
2. Zal er nog overleg worden gepleegd met de betrokken gemeenten om tot een consensus te komen?

Cela sera-t-il encore le cas cette année?
Zal dat dit jaar weer het geval zijn?

3) Comment cette coopération sera-t-elle encore renforcée à l'avenir ?
3) Hoe zal de samenwerking in de toekomst nog aangewakkerd worden ?

7. a) Un test de compétence assorti d'une prime de compétence sera-t-il encore organisé à l'avenir pour les greffiers et les secrétaires disposant d'une ancienneté de service complète? b) Quel sera le montant de cette prime? c) Quel budget a-t-il été prévu à cet effet?
7. a) Wordt in de toekomst nog een competentietest met bijbehorende competentiepremie gepland voor de griffiers en secretarissen met volledige dienstanciënniteit? b) Hoe hoog zal die premie zijn? c) Welk budget is hiervoor uitgetrokken?

Combien de temps sera-t-il encore nécessaire pour que cet indicateur soit revu, suivant cette méthode, et soit introduit dans la législation?
Hoelang moeten wij nog wachten totdat deze standaardwaarde, door middel van deze methode, gecontroleerd zal worden en wij haar eindelijk in onze wetgeving kunnen opnemen?

Alors, oui, c’était un bon jour pour l’Europe, et le jour où le Traité sera enfin ratifié sera un jour encore meilleur.
Daarom zeggen we: ja, dat was een goede dag voor Europa, en de dag dat het Verdrag eindelijk geratificeerd zal worden, zal nog beter zijn.

Dans un monde toujours plus interdépendant, la solidarité internationale sera plus importante encore que par le passé.
Internationale solidariteit zal in een steeds meer naar elkaar toe groeiende wereld nog belangrijker worden dan tot dusverre.

La restructuration capitaliste sera plus désastreuse encore pour les travailleurs des pays pauvres.
De kapitalistische herstructurering zal voor de werknemers in de armere landen nog rampzaliger zijn.

Je suis convaincu qu’avec la bonne capacité administrative pour appliquer la législation requise, la Croatie, tant dans l’UE qu’au sein de l’OTAN, sera un solide facteur de stabilité et de progrès dans une région qui requiert encore notre pleine attention.
Ik ben ervan overtuigd dat Kroatië met het juiste administratieve vermogen om de vereiste wetgeving ten uitvoer te leggen zowel in de EU als de NAVO een garant voor stabiliteit en vooruitgang is in een gebied dat nog steeds onze volledige aandacht vergt.