Vertaling van "l'ouverture aux pays " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pays d'ouverture de la faillite
land waar het faillissement is uitgesproken

fisc du pays d'ouverture
belastingadministratie van de staat waar het faillissement werd uitgesproken

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
op tijd openen en afsluiten | openen en afsluiten | 0.0 | openings- en sluitingsprocedures uitvoeren

résistance à l'ouverture | résistance de soupape à l'ouverture | résistance du clapet à l'ouverture
klepopeningsweerstand

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Nederland LGO [ LGO Nederland ]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]

sélectionner des ouvertures de caméra
diafragma's voor camera's selecteren

installer une porte à ouverture automatique
automatische deur installeren

ouverture du droit aux prestations de l'assurance soins de santé
verkrijgen van recht op de verstrekkingen van de verzekering voor geneeskundige verzorging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu le nombre important d'informations à diffuser suite aux attentats et suite à l'ouverture du tunnel Schuman-Josaphat, des instructions sur les priorités dans les messages ont été envoyées aux responsables de la diffusion de l'information dans tout le pays.
Door de vele informatie die moest worden verspreid naar aanleiding van de aanslagen en de opening van de Schuman-Josafattunnel, werden er aan de verantwoordelijken voor de informatieverspreiding van heel het land instructies gestuurd over de prioriteiten in de berichten.

Il en ressort que: - 47 gares présentent des sanitaires accessibles uniquement en matinée (de 5 ou 6 h du matin à 13 ou 14 h de l'après-midi); - 86 gares proposent des sanitaires accessibles durant la journée entière (de 5 ou 6 h du matin à 20 ou 22 h en soirée). En termes d'exploitation, 15 gares disposent de sanitaires sous contrat de concession. La SNCB recherche activement des exploitants professionnels pour les sanitaires des gares. Mais pour des raisons de rentabilité, ce système n'est applicable généralement qu'aux grandes gares du pays qui drainent des flux importants de voyageurs. Des conditions d'exploitation sont alors imposées en matière de plages horaires (ouverture la journée entière) et de tarification (maximum 0,50 euro pour l'ensemble des gares sauf Bruxelles-Midi 0,60 euro).
Hieruit volgt dat: - het sanitair in 47 stations enkel in de voormiddag toegankelijk is (van 5 of 6 uur 's ochtends tot 13 of 14 uur in de namiddag); - het sanitair in 86 stations de hele dag door toegankelijk is (van 5 of 6 uur 's ochtends tot 20 of 22 uur 's avonds. Voor de uitbating van het sanitair van 15 stations is er een concessie-overeenkomst gesloten. De NMBS gaat actief op zoek naar professionele uitbaters voor het sanitair in de stations. Wegens rentabiliteitsredenen kan dit systeem echter doorgaans enkel worden toegepast in de grote stations van het land, die grote reizigersstromen weten te trekken. Er worden dan voorwaarden voor de uitbating opgelegd, met betrekking tot de openingstijden (de hele dag open) en de tarieven (maximaal 0,50 euro voor alle stations, behalve voor Brussel-Zuid 0,60 euro).

Aux Pays-Bas, par contre, les distributeurs de médicaments ont un autre objectif, à savoir, permettre au patient de se procurer des médicaments sur la base d'un renouvellement en dehors des heures d'ouverture de la pharmacie.
In Nederland daarentegen hebben de geneesmiddelenautomaten een ander doel, namelijk de patiënt de mogelijkheid te geven herhaalgeneesmiddelen buiten de openingsuren van de apotheek op te halen.

La loi du 10 novembre 2006 relative aux heures d'ouverture dans le commerce, l'artisanat et les services fixe les heures d'ouverture des commerces dans notre pays.
De wet van 10 november 2006 betreffende de openingsuren in handel, ambacht en dienstverlening bepaalt de openingsuren voor de handelszaken in ons land.

La Commission européenne a annoncé récemment l'ouverture d'une enquête approfondie sur le système des décisions fiscales ancipitées relatives aux bénéfices excédentaires (excess profit rulings) mis en place par notre pays.
De Europese Commissie deelde onlangs mee dat ze een grondig onderzoek zal instellen naar het in ons land ingevoerde systeem van voorafgaande beslissingen in fiscale zaken met betrekking tot overwinsten (excess profit rulings).

Pour le mariage homosexuel, la loi sur l'ouverture du mariage aux homosexuels a prévu que quiconque peut se marier aux Pays-Bas, et conformément au droit néerlandais, lorsqu'un des futurs époux est néerlandais ou est en séjour régulier aux Pays-Bas.
Wat het homohuwelijk betreft, bepaalt de wet die het huwelijk openstelt voor homoseksuelen dat eenieder overeenkomstig het Nederlands recht mag trouwen in Nederland op voorwaarde dat een van beide toekomstige echtgenoten Nederlander is of regelmatig in Nederland verblijft.

Tant les États membres actuels que les pays candidats attachent, pour des raisons différentes, de l'importance aux modalités d'ouverture du marché du travail aux nouveaux pays membres.
Zowel in de huidige lidstaten als in de kandidaat-landen, werd om uiteenlopende redenen belang gehecht aan de modaliteiten waarop de arbeidsmarkt voor de nieuwe landen zal worden opengesteld.

Un accord agricole entre l'Union européenne et les États-Unis permettrait d'obtenir des pays émergents - Brésil, Inde, Chine - une plus grande ouverture aux produits industriels et aux services des pays riches.
Een akkoord over de landbouw tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten kan ertoe leiden dat opkomende landen als Brazilië, India en China hun grenzen meer zouden openstellen voor industrieproducten en diensten van de rijke landen.

Il n'y a pas eu un effet d'ouverture démocratique dans les institutions des pays méditerranéens partenaires en matière de transparence, de multipartisme, de représentation de la société civile, d'ouverture de l'espace politique aux élections législatives et présidentielles.
In de instellingen van de Middellandse Zeepartners is inderdaad nog steeds geen sprake van een democratische opening in de zin van meer transparantie, een meerpartijenstelsel, de vertegenwoordiging van de burgermaatschappij, meer politieke openheid via parlements- en presidentsverkiezingen.