Traduction de «l'ouvrier décédé depuis » (Français → Néerlandais) :

En cas de décès d'un ouvrier en service actif, une pension complémentaire de survie est accordée au conjoint survivant, pour autant qu'il ait été marié à l'ouvrier décédé depuis au moins un an.
Bij overlijden van een werkman in actieve dienst, wordt aan de overlevende echtgeno(o)t(e) een aanvullend overlevingspensioen toegekend, voor zover zij/hij sedert ten minste één jaar met de overleden werkman was gehuwd.

Les bénéficiaires sont : - les ouvriers affiliés depuis un an au moins à une organisation syndicale; - la veuve d'un ouvrier syndiqué décédé au cours de l'année à laquelle la prime se rapporte; - les ouvriers syndiqués, qui au cours de l'année, sont admis au RCC, maintiennent leur droit à la prime syndicale, et ce jusqu'au moment où ils atteignent l'âge de la pension légale; - les ouvriers syndiqués malades ou victimes d'un accident du travail.
De rechthebbenden zijn : - de arbeid(st)ers met minimum één jaar aansluiting bij een vakbond; - de weduw(e)(naar) van een tijdens het jaar waarop de premie betrekking heeft, gesyndiceerde gestorven arbeid(st)er; - de gesyndiceerde arbeid(st)ers, welke in de loop van het jaar op SWT gaan, hebben eveneens recht op de syndicale premie en dit tot op het ogenblik van de leeftijd waarop het wettelijk pensioen een aanvang neemt; - de gesyndiceerde arbeid(st)ers die ziek zijn of getroffen zijn door een arbeidsongeval.

En cas de décès d'un ouvrier (homme/femme) en service actif ayant au moins un an de service auprès d'un employeur ou d'un groupe d'employeurs à intérêts communs, un complément de pension est accordé à la veuve/au veuf, pour autant qu'elle/il ait été marié(e) à l'ouvrier décédé (homme/femme) depuis au moins un an et qu'elle/il bénéficie d'une pension légale de survie.
Bij overlijden van een werkman (man/vrouw) in actieve dienst, met ten minste één jaar dienst bij een werkgever of een groep van werkgevers met gemeenschappelijke belangen, wordt aan de weduwe/weduwnaar een pensioenbijslag toegekend, voor zover zij/hij sedert ten minste één jaar met de overleden werkman (man/vrouw) was gehuwd en zij/hij een wettelijk overlevingspensioen ontvangt.

Un jeune ouvrier électricien, présent sur les lieux depuis quatre jours pour le compte d'une firme sous- traitante, a été selon toute apparence gravement atteint, a été hospitalisé et, malgré des soins intensifs à l'hôpital de la Citadelle de Liège, est décédé le 22 mai " d'un syndrome de Goodposture-like induit par l'exposition à un toxique trichloré" .
Een jonge elektricien die sedert vier dagen in de onderneming voor rekening van een onderaannemer werkte, werd naar alle waarschijnlijkheid ernstig aangetast en in het ziekenhuis opgenomen. Ondanks intensieve verzorging in het " hôpital de la Citadelle" te Luik is hij op 22 mei overleden " aan een syndroom van Goodposture-like tengevolge van blootstelling aan een trichloorgif" .

Un jeune ouvrier électricien, présent sur les lieux depuis quatre jours pour le compte d'une firme sous-traitante, a été selon toute apparence gravement atteint, a été hospitalisé et, malgré des soins intensifs à l'hôpital de la Citadelle de Liège, est décédé le 22 mai " d'un syndrome de Goodposture-like induit par l'exposition à un toxique trichloré " .
Een jonge elektricien die sedert vier dagen in de onderneming voor rekening van een onderaannemer werkte, werd naar alle waarschijnlijkheid ernstig aangetast en in het ziekenhuis opgenomen. Ondanks intensieve verzorging in het " hôpital de la Citadelle " te Luik is hij op 22 mei overleden " aan een syndroom van Goodposture-like ten gevolge van blootstelling aan een trichloorgif " .