Vertaling van "l'ue devait devenir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden. Kan bij gebruik ontvlambaar worden.

devenir de polluant | évolution des polluants
ontwikkeling/verval van verontreinigende stoffen | verval van verontreinigende stoffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la TTF devait devenir une ressource propre, il faudrait en effet qu'elle soit mise en œuvre dans l'ensemble des 27 États membres.
Als een beroep op een belasting op financiële transacties als bron van eigen middelen wordt gedaan, moet deze belasting worden geheven in alle 27 lidstaten.

17. insiste sur le fait que l'adoption par l'Union de nouveaux textes législatifs ne devrait pas servir à diluer la protection assurée par les RGA en vigueur dans les États membres et que les consommateurs ne devraient pas subir de pertes parce que les autorités de surveillance n'ont pas supervisé les assureurs de manière appropriée; invite dès lors la Commission à veiller à ce que le cadre européen pour les RGA fonctionne en tant que mécanisme de dernier ressort en fournissant aux preneurs d'assurance (ou, le cas échéant, aux bénéficiaires) éligibles une indemnisation pour leurs pertes dans toute la mesure du possible ou la possibilité d'un transfert de portefeuille dans un délai raisonnable, si une entreprise devait devenir insolvable;
17. dringt erop aan dat nieuwe EU-regelgeving niet mag dienen ter vermindering van de bescherming die wordt geboden door bestaande VGS in de lidstaten en dat consumenten niet geconfronteerd mogen worden met verliezen als gevolg van tekortschietende regelgeving met betrekking tot het adequaat toezicht uitoefenen op verzekeraars; verzoekt de Commissie derhalve ervoor te zorgen dat een Europees kader voor VGS als ultiem instrument fungeert door in aanmerking komende polishouders (of, in voorkomend geval, rechthebbenden) in geval van insolventie van een verzekeraar binnen een redelijke termijn zo volledig mogelijk compensatie voor verliezen of de mogelijkheid van portefeuilleoverdracht te bieden;

L’UE devait devenir plus réceptive et plus démocratique, le Parlement européen devait voir renforcés ses pouvoirs de codécision et les citoyens auraient leur référendum sur l’UE.
De EU zou een groter reactievermogen krijgen en democratischer worden, het Europees Parlement zou meer medebeslissingsbevoegdheden krijgen, en de burgers zouden via een Europees referendum naar hun mening worden gevraagd.

De même, un juge administratif allemand a déclaré que le droit communautaire devait devenir un réflexe naturel dans la conscience des juges et du public.
Ook een Duitse bestuursrechter meende dat het Gemeenschapsrecht een natuurlijke plaats moet innemen in het denken van rechters en het publiek.

H. conscient de l'ampleur des souffrances, de l'injustice et de la dégradation durable des conditions sociales, politiques et économiques subies par les nations captives situées à l'est de ce qui devait devenir le rideau de fer,
H. zich bewust van de omvang van de ellende, de onrechtvaardigheid en de langdurige maatschappelijke, politieke en economische neergang waarin de landen die vast kwamen te zitten aan de oostelijke kant van wat later het IJzeren Gordijn is gaan heten, zijn terechtgekomen,

Par conséquent, même si, une fois l'opération réalisée, Wincor Nixdorf devait devenir le fournisseur exclusif de Vendex au niveau des systèmes électroniques destinés au commerce de détail, l'opération n'entraînera pas de renforcement significatif de cette première société et n'affectera pas sensiblement ses concurrents.
Dus zelfs wanneer Wincor Nixdorf na de transactie Vendex’ exclusieve leverancier van elektronische detailhandelssystemen wordt, dan nog zal dat de positie van Wincor Nixdorf niet noemenswaardig versterken noch de positie van haar concurrenten sterk aantasten.

Il a insisté sur le fait que le marché devait devenir plus concurrentiel et a suggéré d'effectuer à l'avenir une analyse de ce secteur.
Hij benadrukte dat de markt concurrerender moet worden en stelde voor om in de toekomst een analyse van de sector te verrichten.

- l'objectif stratégique fixé par le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, selon lequel l'Union devait "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale";
- het strategische doel dat de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000 voor de Unie heeft gesteld: "de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te worden die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang";

En 1996, la municipalité de Götland a décidé que l'île devait devenir, pour 2025, une société durable.
In 1996 stelde de gemeente Götland zich tot doel dat het eiland tegen 2025 een duurzame maatschappij zou moeten worden.

Bonn ne devait pas devenir un nouveau Weimar.
Bonn moest geen Weimar worden.