Vertaling van "l'ue y joue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dermatite estivale des joues | myiase cutanée des joues
dermatitis aestivalis buccarum

demi-joue | joue de vache | poulie plate
schildpad

bobine à joues | bobinot à joues
enkele flensspoel

Joue SAI Nez SAI
neus NNO | wang NNO

Muqueuse de la joue
wangslijmvlies

Face interne de la joue Muqueuse buccale SAI
binnenzijde wang | mucosa buccalis NNO

contusion d'une joue
contusie van wang

joue
bucca

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE a joué un rôle important dans le taskforce qui s'occupe de l'aide humanitaire.
De EU speelt een belangrijke rol in de taskforce die zich met humanitaire hulp bezighoudt.

L'UE a joué un rôle important dans la conceptualisation et la négociation de cette structure.
De EU heeft een belangrijke rol gespeeld in het conceptualiseren en onderhandelen van deze architectuur.

À cet égard, la Belgique soutient les efforts de l'envoyé spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, Staffan de Mistura, et plaide pour que l'UE y joue un rôle important.
België steunt op dat vlak de inspanningen van de speciale VNSG-gezant Staffan de Mistura en pleit ook voor een belangrijke rol van de Europese Unie in dat proces.

C'est ainsi que l'UE a joué un rôle de pionnier, en faisant accepter une solution fondée sur l'existence de deux États, qui est aujourd'hui confirmée dans les faits.
Op die wijze vervulde de EU een pioniersrol, namelijk door het doen accepteren van een twee-staten-oplossing, die nu bewaarheid wordt.

En invitant les États membres à coordonner leurs politiques budgétaires et à éviter des déficits excessifs, il contribue à instaurer la stabilité macroéconomique dans l'UE et joue un rôle clé en vue de garantir un faible taux d'inflation et des taux d'intérêts peu élevés, facteurs essentiels d'une croissance économique durable et de la création d'emplois.
Door de lidstaten te vragen hun begrotingsbeleid te coördineren en buitensporige tekorten te vermijden, draagt het pact bij aan de totstandbrenging van macro-economische stabiliteit in de EU en speelt het een sleutelrol in het garanderen van lage inflatie en lage rentevoeten, die een essentiële bijdrage vormen voor een duurzame economische groei en het creëren van werkgelegenheid.

Au sein des institutions internationales, nous avons toujours joué un rôle de pionnier dans ce dossier, à la fois à l'Organisation des Nations unies (ONU) et au Conseil de l'Europe ou au sein de l'Union européenne (UE).
Binnen de internationale instellingen hebben wij consistent een voortrekkersrol gespeeld in dit dossier, zowel in de Verenigde Naties (VN) als in de Raad van Europa of binnen de Europese Unie (EU).

Ce travail dans le cadre de l'UE continue à avancer, comme en témoignent une série de développements récents comme la mise en place d'un groupe de travail spécifiquement dédié à cette question à l'Agence des droits fondamentaux de l'UE (la FRA) et dans lequel la Belgique joue un rôle important.
Uit een reeks recente ontwikkelingen blijkt dat die inspanningen binnen het kader van de EU vruchten afwerpen. Zo werd in het Bureau van de EU voor de grondrechten (FRA) een werkgroep opgericht die zich specifiek aan die kwestie wijdt en waarin België een belangrijke rol speelt.

L'Union européenne et les quinze pays qui la composent sont membres de l'OMC, étant entendu que la Commission européenne joue le rôle de porte- parole de l'UE. Le secteur des services constitue une exception, puisque le secteur des services relève de la compétence nationale; la Commission joue là aussi, en règle générale, le rôle de porte- parole.
De Europese Unie en de vijftien lidstaten ervan zijn lid van de WHO, met dien verstande dat de Europese Commissie daarbij als EU- woordvoerder optreedt. De dienstensector vormt daarop een uitzondering, aangezien die sector onder de nationale bevoegdheid ressorteert; ook daar treedt de Commissie doorgaans als woordvoerder op.

Enfin, au-delà de la position belge, pourriez-vous nous donner des indications sur le rôle joué par l'Union européenne (UE) actuellement, l'UE qui a voulu prendre toute sa place au moment de la transition politique américaine ?
Kunt u, los van het standpunt van België, aanwijzingen geven over de rol die de Europese Unie (EU) momenteel speelt? De EU heeft zich willen laten gelden op het ogenblik van de Amerikaanse politieke transitie.

2) La Belgique joue, à côté des organes des Nations Unies à Genève et à New York, un important rôle dans les campagnes de sensibilisation contre la discrimination et les attaques envers les droits LGBTI. La Belgique suit en même temps activement cette question avec les collègues de l’Union européenne (UE).
2) België speelt, naast de Verenigde naties organen in Genève en New York, een belangrijke rol in sensibiliseringscampagnes tegen discriminatie en aanvallen op LGBTI rechten. België volgt samen met de Europese unie (EU)-collega’s deze kwestie actief op.