Traduction de «l'uefa dispose » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

UEFA | Union des associations européennes de football
Europese Unie van Voetbalverenigingen | Europese voetbalbond | Europese voetbalunie | UEFA [Abbr.]

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.

disposant
beschikker

disposer de qualités oratoires pour mener une vente aux enchères
veilingchants uitspreken

déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables
tafels dekken | tafels decoreren | tafels schikken

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
recht op zelfbeschikking | recht op zelfbeschikking van volkeren | zelfbeschikkingsrecht

disposer
beschikken

disposer à cause de mort
een laatste wilsbeschikking maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UEFA dispose de trois mois pour répondre aux griefs soulevés par la Commission et elle peut également demander l'organisation d'une audition, au cours de laquelle elle aurait la possibilité de présenter directement ses arguments aux représentants des autorités nationales de la concurrence.
De UEFA heeft drie maanden de tijd om te antwoorden op de bezwaren van de Commissie. Ook kan zij vragen een hoorzitting te houden waarop zij haar argumenten rechtstreeks aan de vertegenwoordigers van de nationale mededingingsautoriteiten kan uiteenzetten.

Cette règle, adoptée par le comité exécutif de l'UEFA en 1998, dispose que plusieurs clubs participant à une compétition interclubs de l'UEFA ne peuvent être directement ou indirectement contrôlés par la même entité ou dirigés par la même personne.
Volgens deze regel, die in 1998 door het Uitvoerend Comité van de UEFA werd aangenomen, mogen twee of meer clubs die aan een UEFA-competitie voor clubelftallen deelnemen niet direct of indirect in handen zijn van dezelfde entiteit of door dezelfde persoon worden geleid.

Lors d'une audition publique d'experts organisée le 19 mars 1997 par la commission de la Culture, de la Jeunesse, de l'Education et des Médias du Parlement européen sur le thème «Sport, jeunesse, médias: quel rôle pour l'Union européenne», M. Per Omdal, président de la commission des médias de l'Union européenne de football association (UEFA), membre des comités exécutifs de la Fédération internationale de football association (FIFA) et de l'UEFA, a indiqué que la FIFA dispose d'un montant substantiel émanant des droits de transmission audiovisuelle et redistribue ce montant aux fédérations des différents pays.
Tijdens een op 19 maart 1997 door de commissie voor de Cultuur, de Jeugd, de Opvoeding en de Media van het Europees Parlement over het thema «Sport, jeugd, media: welke rol voor de Europese Unie?» georganiseerde openbare hoorzitting met deskundigen verklaarde de heer Per Omdal, voorzitter van de commissie voor de media van de «Union européenne de football association» (UEFA), lid van de uitvoerende comités van de «Fédération internationale de football association» (FIFA) en de UEFA, dat de FIFA een aanzienlijk bedrag ontvangt dat afkomstig is van de televisierechten en dat bedrag onder de federaties van de diverse landen verdeelt.

Lors d'une audition publique d'experts organisée le 19 mars 1997 par la commission de la Culture, de la Jeunesse, de l'Education et des Médias du Parlement européen sur le thème «Sport, jeunesse, médias: quel rôle pour l'Union européenne», M. Per Omdal, président de la Commission des médias de l'Union européenne de football association (UEFA), membre des comités exécutifs de la Fédération internationale de football association (FIFA) et de l'UEFA, a indiqué que la FIFA dispose d'un montant substantiel émanant des droits de transmission audiovisuelle et redistribue ce montant aux fédérations des différents pays.
Tijdens een op 19 maart 1997 door de commissie voor de Cultuur, de Jeugd, de Opvoeding en de Media van het Europees Parlement over het thema «Sport, jeugd, media: welke rol voor de Europese Unie?» georganiseerde openbare hoorzitting met deskundigen verklaarde de heer Per Omdal, voorzitter van de Commissie voor de media van de «Union européenne de football association» (UEFA), lid van de uitvoerende comités van de «Fédération internationale de football association» (FIFA) en de UEFA, dat de FIFA een aanzienlijk bedrag ontvangt dat afkomstig is van de televisierechten en dat bedrag onder de federaties van de diverse landen verdeelt.

Le vice-premier ministre dispose-t-il déjà des résultats de l'audit des stades de football belges réalisé par l'UEFA et quelles conclusions en tire-t-il ?
Beschikt de vice-eersteminister al over de resultaten van de UEFA-doorlichting van de Belgische voetbalstadons en welke conclusies trekt hij daaruit?

Je ne dispose donc d'aucun élément me permettant de mieux comprendre le fonctionnement de l'URBSFA et ses rapports avec l'UEFA ou la FIFA.
Ik beschik dus over geen enkel element dat het mogelijk maakt een beter inzicht te krijgen in de werking van de KBVB en in zijn betrekkingen met de UEFA of de FIFA.