Vertaling van "l'uem sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

union économique et monétaire [ plan Werner | rapport Werner | UEM ]
Economische en Monetaire Unie [ EMU | rapport Werner | Werner-Plan ]

calendrier de l'UEM
werkschema EMU

plan d'action de l'UEM | plan d'action sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire (UEM)
Actieplan betreffende statistische vereisten ten behoeve van de Economische en Monetaire Unie | EMU-actieplan

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur [ begrotingspact (EU) | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie | VSCB ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

norme UEM
EMU-norm

Union européenne des Médecins spécialisés | Union européenne des médecins spécialistes | UEMS [Abbr.]
Europese specialisten vereniging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet accord précise que le « pôle monetaire » de l'UEM sera représenté par l'observateur de la BCE. Tandis que le « pôle économique » de l'UEM sera représenté par un représentant du président de l'euro 11, assisté par un représentant de la Commune européenne.
Dit akkoord bepaalt dat het « monetaire luik » van de EMU vertegenwoordigd wordt door de waarnemer van de ECB, terwijl het « economische luik » wordt vertegenwoordigd door een afgevaardigde van de voorzitter van de eurozone, bijgestaan door een afgevaardigde van de Europese gemeenschap.

Elle sera bénéfique à l'ensemble des États membres et renforcera également l'Union économique et monétaire (UEM) en favorisant la convergence économique et sociale et en aidant à l'absorption des chocs économiques dans la zone euro.
De KMU zal voordelen opleveren voor alle lidstaten, en tegelijk de economische en monetaire unie (EMU) versterken door economische en sociale convergentie te bevorderen en economische schokken in de eurozone te helpen opvangen.

L’avenir de l’UEM sera à nouveau discuté lors du prochain sommet européen de juin, qui décidera des mesures concrètes ainsi que du contenu et du calendrier de la feuille de route.
De toekomst van de EMU zal opnieuw aan de orde komen tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad in juni, waarop een beslissing zal worden genomen over concrete maatregelen en een aan een tijdpad gebonden routekaart.

Tel est le message du rapport des cinq présidents, qui sera mis en œuvre en plusieurs étapes pour compléter l’UEM au cours des dix prochaines années.
Dit is de boodschap van het "Verslag van de vijf voorzitters", dat in verschillende fasen zal worden geïmplementeerd om binnen de komende tien jaar de EMU te voltooien.

Sans une meilleure coordination de la politique économique et budgétaire, et surtout, sans solidarité, l’UEM sera estropiée.
De EMU zal mank zijn zolang het economisch en fiscaal beleid niet beter wordt gecoördineerd, en vooral zolang er geen solidariteit is.

9. considère que la capacité de résistance de l'UEM sera une composante essentielle du marché intérieur du XXIsiècle, notamment grâce à des marchés financiers plus intégrés et développés;
9. is van oordeel dat het reactievermogen van de EMU een essentiële component van de interne markt in de 21ste eeuw zal zijn, onder meer door meer geïntegreerde en ontwikkelde financiële markten te vergemakkelijken;

En se fondant sur les résultats de cette table ronde, la Commission entend proposer des recommandations au Conseil des ministres afin de parvenir à des conclusions finales sur tous les points en suspens le week-end du 2 mai, date à laquelle la liste des Etats membres participant à l'UEM sera décidée.
De Commissie is voornemens om, op basis van de resultaten van de Rondetafelbijeenkomst, aanbevelingen aan de Raad van ministers te doen om ervoor te zorgen dat uiterlijk in het weekeinde van 2 mei definitieve conclusies zijn vastgesteld over alle nog onbesliste kwesties, omdat op die datum een eerste lijst wordt opgesteld van de landen die aan de EMU deelnemen.

La BCE sera instituée dès que les chefs d'État ou de gouvernement des pays participant à l'UEM auront confirmé la nomination du président et des membres du directoire (normalement à la fin du mois de mai, après consultation du Parlement européen sur les candidats proposés. La date-butoir légale pour la création de la BCE est fixée au 1er juillet 1998).
De ECB zal worden opgericht zodra de staatshoofden en regeringsleiders van de aan de EMU deelnemende landen de benoeming van de president en de overige leden van de directie hebben bekrachtigd (dit zal naar verwachting eind mei gebeuren, na raadpleging van het Europees Parlement over de voorgedragen kandidaten. De wettelijke termijn voor de oprichting van de ECB verstrijkt op 1 juli 1998).

Néanmoins, une leçon est claire : sans une coordination plus étroite des politiques économiques, il ne sera pas possible de progresser vers l'UEM.
Niettemin kan een duidelijke conclusie worden getrokken : zonder een nauwere coördinatie van het economische beleid zal vooruitgang naar de EMU niet mogelijk zijn.