Vertaling van "l'un des intervenants précédents propose " (Frans → Nederlands) :

À la lumière de cette remarque, l'un des intervenants précédents propose de modifier l'article 109ter , deuxième aliné, comme suit :
In het licht van deze opmerking stelt een vorige spreker voor artikel 109ter , tweede lid, als volgt te wijzigen :

L'intervenant précédent propose d'ajouter à ce point que le ministre responsable est tenu de transmettre les rapports d'évaluation rédigés tous les trois ans à la Chambre des représentants et au Sénat.
Vorig lid stelt voor om bij dit punt toe te voegen dat de bevoegde minister deze driejaarlijkse evaluatierapporten zou overmaken aan de Kamer van volksvertegenwoordigers en aan de Senaat.

Un des intervenants précédents propose de supprimer, au deuxième alinéa, qui devient le deuxième paragraphe, les mots « faisant l'objet de ce mandat ».
Een vorige spreker stelt voor in het tweede lid, dat de tweede paragraaf wordt, de woorden « op wie het bevel betrekking heeft » te schrappen.

Un intervenant précédent propose ensuite de faire du troisième alinéa de l'article 10 le dernier alinéa de cet article, comme il l'avait déjà suggéré précédemment.
Een vorige spreker stelt dan voor van het derde lid van artikel 10, zoals het door hem vroeger is geformuleerd, het laatste lid van het artikel te maken.

L'intervenant précédent propose alors de parler de « l'exercice public de l'assistance morale laïque ».
De vorige spreker stelt dan voor om te spreken van het « openbaar uitoefenen van de vrijzinnige morele dienstverlening ».

Compte tenu du degré d'imbrication des zones urbaines et côtières ainsi que de l'homogénéité des principes directeurs, le réseau regroupant les intervenants en zone côtière mentionnés au paragraphe précédent pourrait être associé aux réseaux existants créés dans le cadre de la Campagne des villes et cités viables.
Gezien de mate waarin stedelijke gebieden en kustgebieden elkaar fysiek overlappen en aangezien er gemeenschappelijke beginselen zijn, moet het onder het vorige punt genoemde netwerk van uitvoerders in het kustgebied bij de bestaande netwerken van de campagne voor duurzame steden worden betrokken.

Sans préjudice à l'exigence de l'alinéa précédent, l'additionnalité de BIO est renforcée lorsque l'intervention de BIO s'accompagne de conditions et/ou d'obligations dans le chef de l'entreprise bénéficiaire ayant pour objet le respect par celle-ci de standards internationaux en matière environnementale, sociale ou de gouvernance qui ne sont pas communément appliqués par les intervenants exerçant des activités similaires ou associées à celles de l'entreprise concernée dans le pays d'intervention concerné ».
Zonder afbreuk te doen aan de vereiste in voorgaand lid, wordt het additionele karakter van BIO versterkt wanneer de tussenkomst van BIO gepaard gaat met voorwaarden en/of verplichtingen in hoofde van de begunstigde onderneming die als voorwerp hebben het naleven door deze laatste van internationale standaarden op sociaal en milieuvlak en inzake goed bestuur die doorgaans niet worden toegepast door de actoren die activiteiten uitoefenen die vergelijkbaar of verbonden zijn met deze van de betrokken onderneming in het betrokken interventieland".

Il formule des propositions concrètes en rapport avec ce qui précède, notamment dans le cadre de la stratégie d'investissement de BIO, de son organisation, de son fonctionnement et de ses relations avec les intervenants précités.
Hij formuleert concrete voorstellen met betrekking tot het voorgaande, met name in het kader van de investeringsstrategie van BIO, haar organisatie, haar werking en haar relatie met de bovengenoemde actoren.

54. Comme il ressort des considérations qui précèdent, le critère de substitution du côté de l'offre peut servir non seulement à définir le marché pertinent mais aussi à déterminer le nombre d'intervenants sur le marché.
54. Zoals uit de bovenstaande overwegingen mag blijken, kan substitutie aan de aanbodzijde niet alleen dienen om de relevante markt af te bakenen, maar ook om het aantal marktdeelnemers vast te stellen.

1. L'intervenant peut présenter un mémoire en intervention dans un délai d'un mois suivant la communication des actes de procédure visés à l'article précédent.
1. De interveniënt kan binnen een maand na de mededeling van de processtukken als bedoeld in het vorige artikel een memorie in interventie indienen.