Traduction de «l'unesco qui sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

Conférence générale de l'Unesco | Conférence générale des représentants des Etats membres (Unesco)
Algemene Conferentie

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

Unesco [ Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture ]
Unesco [ Organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette évaluation servira de point de départ à un projet de l'UNESCO qui sera sa continuation et dont la durée portera sur trois ans. Son financement par la coopération belge au développement sera soumis à un examen.
De evaluatie zal de basis vormen voor een aansluitend UNESCO-project met een looptijd van drie jaar dat waarvan de financiering door de Belgische ontwikkelingssamenwerking zal worden onderzocht.

Le dossier sera-t-il rapidement pourvu des signatures nécessaires et envoyé à l'UNESCO ?
Wordt het dossier snel van de nodige handtekeningen voorzien en doorgestuurd naar Unesco?

La Coopération belge au développement joue, aux côtés de l'ICCN, de l'UNESCO et du World Wide Fund For Nature (WWF), un rôle de pionnier dans la création d'un " Fonds Fiduciaire Aires Protégées" dont la tâche sera d'assurer le financement durable de la gestion des parcs naturels en République démocratique du Congo, dont le Parc des Virunga.
De Belgische ontwikkelingssamenwerking speelt met ICCN, UNESCO en World Wildlife Fund (WWF) een voortrekkersrol met betrekking tot de oprichting van een " Fonds Fiduciaire Aires Protégées" : bedoeling van dit fonds is de duurzame financiering van het beheer van de natuurparken in de Democratische Republiek Congo, waaronder de Virunga.

Notre ancien collègue, Karl von Habsburg, le fils d’Otto von Habsburg, est chargé de ces questions auprès de l’Unesco et il sera présent ici même à Strasbourg, lors de la plénière du mois de mars, pour nous en parler plus amplement.
Karl von Habsburg, een voormalig lid van dit Parlement en de zoon van Otto von Habsburg, is bij de UNESCO verantwoordelijk voor dergelijke zaken. Hij zal bij de plenaire bijeenkomst in maart hier in Straatsburg aanwezig zijn om ons hierover nader te informeren.

Cette proposition constitue également une mesure significative dans le contexte de la Convention de l'Unesco sur la diversité culturelle, dans la mesure où ce programme sera le premier à l'échelle internationale à mettre en œuvre directement la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
Dit voorstel betekent ook een belangrijke stap in het kader van het UNESCO-Verdrag over culturele diversiteit, aangezien het het eerste programma op internationaal niveau is dat rechtstreeks uitvoering geeft aan het Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen.

Cette inscription sera examinée par la commission compétente de l’Unesco en 2009.
Deze voordracht wordt in 2009 behandeld – en dat gebeurt zelfs al – door het bevoegde comité van de Unesco.

L’action sera réalisée en coopération avec les institutions européennes et les autorités nationales et régionales, ainsi que les organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe et l’UNESCO.
De actie zal worden uitgevoerd in samenwerking met de Europese instellingen en de nationale en regionale autoriteiten, alsmede met internationale organisaties zoals de Raad van Europa en de UNESCO.

Parmi ceux-ci figurent, notamment, ceux exposés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, la protection de la dignité et de la vie humaines, des données personnelles et de la vie privée, ainsi que de l'environnement conformément au droit communautaire et aux conventions internationales pertinentes telles que la déclaration d'Helsinki, la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, signée à Oviedo le 4 avril 1997 et le Protocole additionnel portant interdiction du clonage d'êtres humains, signé à Paris le 12 janvier 1998, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée par l'UNESCO, ainsi que les résolutions pertinentes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le protocole sur la protection et le bien-être des animaux adopté à Amsterdam ainsi que la législation, les réglementations et les orientations éthiques actuellement en vigueur dans les pays où la recherche sera menée.
Daartoe behoren onder andere de beginselen die zijn neergelegd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, de bescherming van de menselijke waardigheid en het menselijk leven, de bescherming van persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer alsmede het milieu overeenkomstig het Gemeenschapsrecht en, waar toepasselijk, internationale verdragen, zoals de Verklaring van Helsinki, het op 4 april 1997 te Oviedo ondertekende Verdrag van de Raad van Europa inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde en het op 12 januari 1998 in Parijs ondertekende Aanvullend Protocol betreffende het verbod op klonen van mensen, het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind, de door de UNESCO aangenomen Universele Verklaring over het menselijk genoom en de mensenrechten en de relevante resoluties van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), het Protocol van Amsterdam betreffende de bescherming en het welzijn van dieren, alsmede de vigerende wetgeving, regelgeving en ethische richtsnoeren in de landen waar het onderzoek zal worden uitgevoerd.

Notre représentation diplomatique à l'UNESCO souhaiterait vivement que la Belgique puisse faire partie de cette commission, mais ce ne sera possible que si elle ratifie la Convention de l'UNESCO de 1970.
Onze diplomatieke vertegenwoordiging bij de UNESCO zou graag hebben dat België deel zou uitmaken van deze commissie, maar dat is slechts mogelijk als ons land de UNESCO-overeenkomst van 1970 ratificeert.

Le parlement doit en effet certainement être associé au processus de transposition de la convention de l'UNESCO en lois qui sera suivi des arrêtés d'exécution et des méthodes de travail.
Dit verbaast me enigszins. Het omzetten van het UNESCO-verdrag in wetten, uitvoeringsbesluiten en werkmethodes moet immers nog zijn beslag krijgen in het parlement.