Traduction de «l'union belge affirme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Union belge des journaux catholiques | Union des journaux catholiques belges | UBJC [Abbr.] | UJCB [Abbr.]
Unie der katholieke dagbladen van België | UKBD [Abbr.] | UKDB [Abbr.]

Union belge des armateurs rhénans | UBAR [Abbr.]
Unie van Belgische Rijnreders | UBAR [Abbr.]

Union belge des annonceurs | UBA [Abbr.]
Unie van Belgische Adverteerders | UBA [Abbr.]

citoyen non belge de l'Union européenne
niet-Belgische burger van de Europese Unie

Union des Villes et des Communes belges
Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten

Union Royale Belge de Football
Koninklijke Belgische Voetbalbond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union nationale des agrobiologistes belges affirme qu'il n'y a aucune garantie sur l'innocuité du vaccin ni sur son efficacité.
De Waalse telersvereniging “Union nationale des agrobiologistes belges” bevestigt dat geenszins kan worden gegarandeerd dat het vaccin onschadelijk of doeltreffend is.

Selon l'édition du 6 février 2016 du quotidien britannique The Daily Telegraph, il arrive que des membres de la Commission européenne ou d'autres institutions de l'Union européenne ainsi que leur suite et leur personnel utilisent des avions de la force aérienne belge comme moyen de transport, notamment entre Bruxelles et Strasbourg. 1. Confirmez-vous cette information? Dans l'affirmative, pourrez-vous me faire savoir, pour chacune des cinq dernières années, quels appareils ont été utilisés à cet effet, à quelle fréquence, qui a été ainsi transporté, quels étaient les lieux de départ et d'arrivée et quels ont été les coûts générés par ces transports?
Volgens de Britse krant The Daily Telegraph van 6 februari 2016 gebeurt het dat leden van de Europese Commissie of andere EU-instellingen en hun gevolg occasioneel gebruik maken van vliegtuigen van de Belgische luchtmacht om hen en hun personeel te vervoeren, onder meer tussen Brussel en Straatsburg. 1. Klopt dit bericht en zo ja, kan u voor de jongste vijf jaar, op jaarbasis, meedelen welke toestellen hiervoor werden gebruikt, hoe vaak dit gebeurde, wie daarmee vervoerd werd, welke de vertrek- en aankomstplaatsen waren en wat de kosten daarvan waren?

La réponse du ministre est affirmative sous réserve du caractère auxiliaire du système de protection prévu dans l'accord : le Belge à l'étranger doit en premier lieu s'adresser aux représentations de la Belgique, en l'absence de représentation diplomatique ou consulaire belge l'accord de coopération consulaire conclu entre les États membres de l'Union européenne jouera.
De minister antwoordt bevestigend, maar wijst erop dat het beschermingssysteem uit dit akkoord aanvullend is : de Belg in het buitenland moet zich eerst wenden tot de Belgische diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging en alleen als die er niet is, wordt het samenwerkingsakkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie toegepast.

Connaissant le rythme des travaux en Union européenne dans le domaine concerné, M. Genot pense pour sa part pouvoir affirmer que les impulsions données sous la présidence belge au développement de la coopération consulaire Schengen ont donné un réel résultat et enclenché une nouvelle dynamique, que la présidence espagnole n'a pas démentie.
Het werktempo van de Europese Unie op dat gebied in acht genomen, denkt de heer Genot te kunnen zeggen dat de impulsen die het Belgisch voorzitterschap heeft gegeven aan de ontwikkeling van de consulaire samenwerking van de Schengenlanden werkelijk resultaat hebben opgeleverd en een nieuwe dynamiek op gang hebben gebracht, die door het Spaanse voorzitterschap werd overgenomen.

L'Union belge affirme avoir pris contact avec diverses administrations pour l'octroi de licences.
De KBVB beweert contact te hebben met diverse administraties bij de toekenning van licenties.

1. a) L'administration belge de la TVA a-t-elle recours aux conventions européennes d'assistance et de coopération internationale avant de restituer la TVA à des contribuables non établis en Belgique afin de s'assurer qu'ils remettent leurs déclarations TVA dans les délais prescrits dans les autres états membres de l'Union européenne et qu'ils acquittent les montants TVA dus? b) Dans l'affirmative, l'administration belge de la TVA vérifie-t-elle automatiquement ces données? c) Ce contrôle s'inscrit-il dans une politique de bonne administration transposée en une directive interne? d) L'administration belge de la TVA peut-elle conserver les montants concernés si l'assujetti ne remet pas ses déclarations TVA périodiques dans un autre État membre de l'UE et/ou n'y verse pas les montants TVA dus?
1. a) Maakt de Belgische BTW-administratie gebruik van de Europese verdragen tot internationale bijstand en samenwerking alvorens BTW terug te storten aan niet in België gevestigde belastingplichtigen, om na te gaan of zij in de andere EU-lidstaten tijdig hun periodieke BTW-aangiften indienen en de door hen verschuldigde BTW afdragen? b) Zo ja, gaat de Belgische BTW-administratie deze gegevens automatisch na? c) Maakt deze controle deel uit van een behoorlijke bestuurspolitiek omgezet in een interne richtlijn? d) Kan de Belgische BTW-administratie de tegoeden inhouden omwille van het niet indienen van periodieke BTW-aangiften in andere EU-lidstaten en/of het aldaar niet afdragen van de BTW?

1. a) Les citoyens de l'Union européenne ont-ils accès à la fonction publique fédérale belge au même titre qu'un citoyen belge? b) Dans l'affirmative: la Belgique applique-t-elle également une clause de souveraineté pour certains emplois publics fédéraux et si oui, pour quels emplois? c) Dans la négative: pour quelle(s) raison(s)?
1. a) Hebben de EU-burgers in dezelfde mate als de Belgische burgers toegang tot betrekkingen bij het Belgische federale openbare ambt? b) Zo ja, past België zelf ook een soevereiniteitsclausule toe voor sommige betrekkingen bij de federale overheid en zo ja, voor welke betrekkingen? c) Zo niet, waarom niet?

3. a) Dans l'affirmative, une telle réglementation pourrait-elle aussi être appliquée en Belgique? b) Dans la négative, quelles mesures envisagez-vous dans le cadre de la présidence belge de l'Union européenne pour mettre fin à cette inégalité par rapport à la situation belge?
3. a) Zo ja, zou dergelijke regeling in theorie ook toegepast kunnen worden in België? b) Zo neen, welke stappen overweegt u in het kader van het Belgisch Europese voorzitterschap te ondernemen om deze ongelijkheid met de Belgische situatie ongedaan te maken?

1. a) Les étrangers provenant de pays de l'Union européenne conservent-ils également leur nationalité en devenant Belges? b) Dans l'affirmative, quels sont les pays concernés? c) Cette situation pourra-t-elle être corrigée à l'avenir au niveau européen?
1. a) Behouden ook vreemdelingen uit landen van de Europese Unie hun nationaliteit als zij Belg worden? b) Zo ja, om welke landen gaat het dan? c) Kan zulks in de toekomst op Europees vlak worden rechtgetrokken?