Traduction de «l'union doit s'efforcer » (Français → Néerlandais) :

Depuis 1994, la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), dont la composition est quasi universelle (elle compte 196 Parties, dont l’Union européenne), s'efforce de relever le défi qui consiste à empêcher que les activités humaines n'interfèrent dangereusement avec le système climatique planétaire.
Sinds 1994 heeft het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC) – waarbij 196 partijen (inclusief de EU) betrokken zijn – vooral aandacht geschonken aan de vraag hoe gevaarlijke, door de mens veroorzaakte verstoringen van het wereldwijde klimaatsysteem kunnen worden voorkomen.

En règle générale, les Membres de l'Union doivent s'efforcer d'envoyer aux conférences de l'Union leurs propres délégations.
Over het algemeen moeten de Leden van de Unie trachten hun eigen afvaardiging naar de conferenties van de Unie te zenden.

L'Union européenne s'efforce, elle aussi, de renforcer les services de sécurité au Congo par le biais de l'EUSEC RD et de l'EUPOL RD.
Ook de Europese Unie tracht een inspanning te leveren om een versterking van de veiligheidsdiensten in Congo tot stand te brengen via EU SEC RD en via EUPOL RD.

L'Union devrait s'efforcer de réaliser l'intégration de certains secteurs ayant une incidence notable sur la croissance et l'emploi, tels que l'énergie et les transports aériens.
De Unie dient te streven naar integratie van specifieke sectoren met een significante impact op groei en werkgelegenheid, zoals energie en luchtvaart.

L'Union européenne s'efforce d'améliorer l'accès au marché pour certaines de ces sources de phosphore recyclé, notamment par la révision du règlement relatif aux engrais.
De EU werkt aan de verbetering van de markttoegang voor sommige van deze bronnen van gerecycled fosfor, met name door een herziening van de meststoffenverordening.

L'objectif de l'EU BAM Rafah est d'assurer la présence d'un tiers au point de passage de Rafah afin de contribuer, en coopération avec l'Union, qui s'efforce de renforcer les institutions, à l'ouverture du point de passage de Rafah et d'établir la confiance entre le gouvernement d'Israël et l'Autorité palestinienne.
Doel van EU BAM Rafah is te zorgen voor de aanwezigheid van een derde partij aan de grensovergang bij Rafah, ten einde, in samenwerking met de programma's voor institutionele opbouw van de Unie, bij te dragen tot de openstelling van de grensovergang bij Rafah en vertrouwen te wekken tussen de Israëlische regering en de Palestijnse Autoriteit.

Pour les pays du Golfe, l'Union devrait s'efforcer de faire avancer rapidement ses négociations sur le libre échange avec le Conseil de coopération du Golfe, pour lesquelles un nouveau mandat a récemment été approuvé.
Wat de Golfstaten betreft, moet de Unie ernaar streven snel voortgang te maken met de onderhandelingen inzake vrije handel tussen de EU en de samenwerkingsraad van de Golf, waarvoor onlangs een nieuw mandaat is goedgekeurd.

L'Union devrait s'efforcer de renforcer ses capacités dans les aspects civils de la gestion des crises dans tous les domaines concernés, avec l'objectif d'améliorer les moyens dont elle dispose pour sauver des vies humaines en situation de crise, de maintenir le minimum indispensable d'ordre public, de prévenir une nouvelle escalade, de faciliter le retour à une situation durable de paix et de stabilité, de gérer les effets négatifs des crises sur les pays de l'UE et de résoudre les problèmes de coordination qui se posent.
De Unie moet ernaar streven haar vermogen inzake de civiele aspecten van crisisbeheersing op alle relevante gebieden te versterken, teneinde haar vermogen tot het redden van mensenlevens in crisissituaties te verbeteren, een minimum aan openbare orde te handhaven, verdere escalatie te voorkomen, de terugkeer naar een vreedzame, stabiele en zichzelf bestendigende situatie te vergemakkelijken, nadelige gevolgen voor EU-lidstaten te beheersen en de daarmee samenhangende coördinatieproblemen aan te pakken.

La Belgique et l'Union européenne s'efforcent de promouvoir l'universalisation de ces conventions à travers des démarches régulières dans les capitales concernées.
Door geregelde bezoeken aan de betrokken hoofdsteden willen België en de Europese Unie deze conventies verbreiden.