Traduction de «l'union ne contient aucune proposition » (Français → Néerlandais) :

Un membre souligne que l'on se contente de décrire la situation existante dans le rapport de la « Commission de suivi » de la Chambre. Il ne contient aucune proposition qui soit reprises dans le projet de loi.
Een lid merkt op dat het verslag van de « Opvolginscommissie » van de Kamer enkel een beschrijving van de bestaande toestand, maar geen voorstellen bevat die thans zijn opgenomen in het voorliggende wetsontwerp.

1. constate avec regret que le cinquième rapport sur la citoyenneté de l'Union ne contient aucune proposition concrète concernant l'exercice de leurs droits par les citoyens et le devoir des États membres de sauvegarder ces droits dans la pratique; demande que le sixième rapport soit plus proactif à cet égard;
1. stelt tot zijn spijt vast dat het vijfde verslag over het Unieburgerschap geen concrete voorstellen bevat inzake het uitoefenen van de burgerrechten en de plicht van de lidstaten om deze rechten in de praktijk te beschermen; wil dat het zesde verslag proactiever is op dit gebied;

C'est ainsi, par ailleurs, que l'article 15, alinéa 3, ne contient aucune avancée en ce qui concerne l'assimilation, pour toutes les matières sociales, des ressortissants de pays tiers en séjour régulier à des citoyens de l'Union européenne (limitation aux « conditions de travail »).
Zo mist men in het derde lid van artikel 15 de kans om legaal op het grondgebied van de lidstaten verblijvende onderdanen van derde landen voor alle sociale aangelegenheden met Unieburgers gelijk te stellen (beperking tot « arbeidsvoorwaarden »).

Le plan d’action proposé dans le programme de Stockholm ne contient aucune proposition visant à résoudre ce problème.
Het voorgestelde actieplan in het Stockholm-programma omvat geen voorstel om dit op te lossen.

Il convient de souligner tout particulièrement que ce rapport ne contient aucune proposition nouvelle, mais que toutes les exigences retenues étaient contenues dans la résolution du Parlement de juillet 2007.
Er moet vooral benadrukt worden dat het onderhavige verslag geen nieuwe voorstellen bevat, maar alle gekozen verzoeken al onderdeel waren van de resolutie van het Parlement van juli 2007.

10. demeure profondément préoccupé par les risques que présente la centrale nucléaire de Sosnovy Bor, qui utilise une technologie très dépassée et est située à proximité des grandes villes de Saint-Pétersbourg, Helsinki et Tallinn; signale que le plan d'action actuel ne contient aucune proposition concernant Sosnovy Bor, mais est limité à Ignalina;
10. is nog steeds ernstig verontrust over de risico's van de kerncentrale Sosnovy Bor waar gebruik wordt gemaakt van zwaar verouderde technologie en die is gelegen in de nabijheid van de steden St. Petersburg, Helsinki en Tallinn; merkt op dat in het huidige actieplan geen voorstellen worden gedaan voor Sosnovy Bor, maar alleen voor Ignalina;

À ce jour, une proposition de la Commission visant à modifier la directive 92/84/CEE est sur la table. Cependant, elle ne contient aucune disposition relative à une modification du droit d'accise minimum sur les vins.
Momenteel ligt een voorstel van de Commissie tot wijziging van deze richtlijn 92/84/EEG op tafel; doch dit bevat geen enkele wijziging met betrekking tot de minimumaccijnstarieven voor wijn.

Le Traité de l'Union ne contient aucune disposition claire permettant la résolution de ces problèmes d'interconnection entre les piliers.
Het Verdrag betreffende de Europese Unie bevat geen enkele duidelijke bepaling die een oplossing kan bieden voor dit soort problemen die verband houden met de wisselwerking tussen de pijlers.

Le plan Themis, qui figure à l'ordre du jour du gouvernement pour la semaine prochaine, ne contient aucune proposition concernant la fusion des petits arrondissements judiciaires.
In het Themis-plan waarover de regering zich volgende week zal buigen, staat geen enkel voorstel tot fusie van kleine gerechtelijke arrondissementen.