Traduction de «l'union peut être un échelon pertinent pour résoudre » (Français → Néerlandais) :

Dans le respect du principe de subsidiarité, l'Union peut être un échelon pertinent pour résoudre des problèmes concrets auxquels sont confrontés les citoyens.
Concrete problemen waar de burgers mee te maken krijgen, kunnen perfect worden opgelost op Europees niveau, uiteraard met naleving van het subsidiariteitsbeginsel.

Selon la Cour, la circonstance selon laquelle le ressortissant de l’État tiers concerné s’occupe de l’enfant du citoyen de l’Union peut constituer un élément pertinent aux fins d’examiner si le refus de l’octroi d’un droit de séjour en faveur de ce ressortissant de l’État tiers peut avoir un caractère dissuasif sur l’exercice effectif des droits que le citoyen de l’Union concerné tire de l’article 45 TFUE.
Volgens het Hof kan de omstandigheid dat de betrokken derdelander voor het kind van de burger van de Unie zorgt, een relevant gegeven vormen bij de beoordeling of de weigering om aan die derdelander een verblijfsrecht toe te kennen de betrokken burger van de Unie ervan kan weerhouden om de rechten die hij aan artikel 45 VWEU ontleent, daadwerkelijk uit te oefenen.

Et nous montrons à présent la voie à suivre, parce que j'ai la conviction que le commerce peut être l'un des meilleurs moyens de soutenir la croissance à l'échelon mondial et au sein de l'Union européenne.
Wij spelen nu een leidende rol op dat gebied, want ik geloof dat de handel een van de beste middelen is om de groei te ondersteunen, wereldwijd en in de Europese Unie.

Ce dernier point est important pour faire prendre conscience que l'on ne peut pas résoudre tous les problèmes, même très importants, à l'échelon local ­ songeons aux problèmes d'ordre socio-économique ­ et que toute la vie ne se déroule pas dans un quartier.
Dit laatste is belangrijk om te beseffen dat men op lokaal vlak niet alle en zelfs niet zeer belangrijke problemen kan oplossen, denken we maar aan die van sociaal-economische aard, ook aan het feit dat het hele leven niet in een wijk verloopt.

Par ailleurs, le Comité R ne peut que réitérer les recommandations qu'il a formulées à l'issue de son enquête menée « sur la manière dont les services belges de renseignement réagissent face à l'éventualité d'un réseau « Echelon » d'interception des communications » et dont les constatations matérielles qui précèdent illustrent parfaitement la pertinence.
Voorts kan het Comité I slechts de aanbevelingen herhalen die het had geformuleerd bij het afsluiten van zijn onderzoek « naar de manier waarop de Belgische inlichtingendiensten reageren op het mogelijk bestaan van een netwerk, « Echelon » genaamd, voor het intercepteren van communicatie ». De bovenstaande feitelijke vaststellingen illustreren de relevantie van die aanbevelingen voldoende.

Elle vise à résoudre les difficultés d’adaptation que peut rencontrer un secteur ou domaine économique dans un ancien ou nouvel État membre à la suite de l’intégration d’un nouvel État membre dans le marché intérieur de l’Union européenne.
Zij heeft tot doel de aanpassingsproblemen op te vangen waarmee een economische sector of gebied in een oude of nieuwe lidstaat kan worden geconfronteerd als gevolg van de intrede van een nieuwe lidstaat in de interne markt van de Europese Unie.

Le DOCUP mettra l'accent sur des domaines dans lesquels une aide supplémentaire de l'Union européenne peut procurer des avantages particuliers (principalement la recherche et le développement technologique, l'aide aux PME nouvelles ou en activité, l'encouragement du développement urbain et rural à l'échelon local et l'aide prioritaire aux zones de la province les plus défavorisées sur le plan social).
Het GPD is toegespitst op gebieden waarop met extra EU-steun specifieke resultaten kunnen worden bereikt, en met name op de ontwikkeling van onderzoek en technologie, ondersteuning van nieuwe en bestaande kleine bedrijven, bevordering van de plaatselijke ontwikkeling, zowel in de stad als op het platteland. Het is ook gericht op de gebieden met de grootste sociale noden in de provincie.

Il est évident que l'Union européenne ne peut être le seul pourvoyeur de fonds destinés à résoudre le problème que pose Tchernobyl à l'Ukraine.
De Europese Unie kan duidelijk niet als enige de middelen verschaffen om het probleem Tsjernobyl op te lossen.