Vertaling van "l'union élargie devra " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rapport sur le fonctionnement du Conseil dans la perspective d'une Union élargie | rapport Trumpf
rapport-Trumpf | verslag over het functioneren van de Raad in het vooruitzicht van een grotere Unie | verslag-Trumpf

Livre vert - Egalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie
Groenboek - Gelijkheid en non-discriminatie in een uitgebreide Europese Unie

l'Union Européenne élargie
de uitgebreide Europese Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union élargie devra faire face à des défis nouveaux et plus complexes et la lutte contre la drogue devra rester une priorité.
Na de uitbreiding krijgt de Unie met nieuwe, ingewikkelder problemen te maken en moet de drugsbestrijding een prioriteit blijven.

Lors de la fixation des dotations budgétaires futures concernant la cohésion économique et sociale, l'Union devra tenir compte de l'amplitude sans précédent des disparités économiques et sociales dans une Union élargie, mise en évidence dans ce rapport d'étape et le caractère intensif des efforts à long terme, nécessaire pour les réduire.
De Unie zal er bij de vaststelling van de toekomstige begrotingsmiddelen voor economische en sociale cohesie rekening mee moeten houden dat in een uitgebreide Unie sprake zal zijn van economische en sociale verschillen op ongekende schaal, zoals in dit voortgangsverslag wordt uiteengezet, en dat intensieve en langdurige inspanningen nodig zullen zijn om die verschillen te verkleinen.

Il est exclu de poursuivre dans cette voie au sein d'une Union élargie, lorsque chaque modification des traités devra être approuvée par 25 parlements différents, voire plus, avec ce que cela comportera sans doute de retards, de frustrations et de risques de paralysie complète.
Deze weg kan niet verder worden bewandeld in een uitgebreide Unie waarin elke verdragswijziging zou moeten worden behandeld in 25 of meer parlementaire stelsels, met alle vertragingen, frustraties en risico's voor een volledige verlamming vandien.

L'Union élargie devra jouer un rôle plus important, en tant que chef de file régional et comme partenaire mondial.
De uitgebreide Unie moet een grotere rol spelen als leider in de regio en als partner in de wereld.

Le prochain cadre financier de l'Union élargie devra également se faire l'écho du traité constitutionnel de l'Union, fruit des travaux de la Convention et de la conférence intergouvernementale à venir, tout en anticipant les futurs élargissements après 2006.
Het volgende financiële kader voor de uitgebreide Unie moet ook de weerspiegeling zijn van het constitutionele verdrag van de Unie dat voortvloeit uit de werkzaamheden van de Conventie en de volgende intergouvernementele conferentie, en moet de Unie voorbereiden op uitbreidingen na 2006.

Le Conseil estime que l'Union élargie devra approfondir dans toutes ses dimensions, la coopération étroite avec les futurs États frontaliers de l'Union, y compris le renforcement de la coopération en matière de justice et affaires intérieures.
De Raad is van mening dat de uitgebreide Unie moet zorgen voor een verdieping op alle punten van de samenwerking met de toekomstige buurlanden van de Unie, met inbegrip van de samenwerking op de gebieden justitie en binnenlandse zaken.

Considérant les énormes défis que l'Union européenne élargie devra relever, le présent rapport met le doigt sur le besoin urgent d'adapter le financement et l'organisation des activités de recherche européenne aux nouvelles réalités sur le plan de la sécurité et de la technologie.
In dit rapport is aandacht besteed aan de grote uitdagingen waarvoor een uitgebreide Europese Unie zich gesteld ziet en wordt geconcludeerd dat er dringend behoefte bestaat aan een aanpassing van de financiering en de organisatie van de Europese onderzoeksactiviteiten aan de nieuwe realiteiten op het gebied van veiligheid en technologie.

Lors de la fixation des dotations budgétaires futures concernant la cohésion économique et sociale, l'Union devra tenir compte de l'amplitude sans précédent des disparités dans une Union élargie.
De Unie zal er bij de vaststelling van de toekomstige begrotingsmiddelen voor economische en sociale cohesie rekening mee moeten houden dat in een uitgebreide Unie sprake zal zijn van ontwikkelingsverschillen op ongekende schaal.

Dans l'Union élargie, la protection des intérêts financiers de la Communauté devra être maintenue au moins à son niveau actuel.
De Unie moet na de uitbreiding minstens het huidige niveau van bescherming van de financiële belangen van de Gemeen-schap handhaven.

Ce n'est plus l'Union européenne qui devra constituer le cadre de référence principal, mais bien une « nouvelle Europe » à créer consistant en une coopération très poussée, dans une perspective fédéraliste et démocratique, entre les régions de l'actuelle UE par exemple. L'éventuelle intégration européenne pourra alors s'effectuer avec les partenaires à l'intérieur de l'Union européenne élargie vraiment désireux de constituer « les peuples unis de l'Europe ».
De Europese Unie moet dan niet langer het hoofdreferentiekader worden, maar wel een nieuw op te richten « ander Europa », bestaande uit een ver doorgedreven samenwerking in federalistisch en democratisch perspectief tussen de regio's van bijvoorbeeld de huidige EU. De werkelijke Europese integratie kan dan verlopen met de partners binnen de uitgebreide Europese Unie die werkelijk de intentie hebben een « verenigde volkeren van Europa te maken ».