Vertaling van "l'unité tva établie " (Frans → Nederlands) :

L'unité TVA établie en Belgique dont l'un des membres est la succursale d'une société établie à l'étranger sera-t-elle redevable de la TVA sur des services de conseils fournis directement depuis l'étranger par cette société établie à l'étranger à un assujetti non-membre établi de l'unité TVA et établi en Belgique ?
Is de in België gevestigde BTW-eenheid, waartoe een bijkantoor van een buitenlandse vennootschap behoort, BTW verschuldigd op consultancydiensten die rechtstreeks vanuit het buitenland geleverd worden door deze in het buitenland gevestigde vennootschap aan een in België gevestigde belastingplichtige die geen deel uitmaakt van de BTW-eenheid ?

Dans le cadre des nouvelles dispositions relatives aux unités TVA, les services informatiques fournis par une succursale établie à l'étranger à son principal établissement en Belgique (c'est-à-dire au sein de la même entité juridique) lequel est membre d'une unité TVA belge seront-ils soumis à la TVA ?
Worden, in het kader van de nieuwe bepalingen betreffende de BTW-eenheden, de telediensten die door een in het buitenland gevestigd filiaal worden geleverd aan zijn hoofdvestiging in België (dus binnen de eigen juridische eenheid), die lid is van een Belgische BTW-eenheid onderworpen aan de BTW ?

Par ailleurs, compte tenu du fait que seules des entités établies en Belgique peuvent être membre de l'unité TVA (voy. infra), la présomption ne s'applique pas si la filiale est établie à l'étranger.
Vermits alleen de in België gevestigde entiteiten deel van de BTW-eenheid kunnen uitmaken (zie hierna), geldt het vermoeden niet wanneer de dochteronderneming in het buitenland is gevestigd

2. Lorsqu'une unité TVA est tenue, conformément à l'article 53, § 2, alinéa 1er du Code de la TVA ou à l'article 1er, § 1er de l'arrêté royal n°1 d'établir une facture pour les livraisons de biens et de services qu'elle réalise, une facture doit obligatoirement être établie, compte tenu du fait que l'unité TVA n'est qu'une fiction légale, par chaque membre qui effectue une opération.
2. Wanneer een btw-eenheid overeenkomstig artikel 53, § 2, eerste lid, van het Btw-Wetboek of artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit nr. 1 gehouden is om een factuur uit te reiken voor de leveringen van goederen en diensten die zij verstrekt, moet, gegeven het feit dat een btw-eenheid slechts een wettelijke fictie is, een factuur verplicht worden uitgereikt door ieder lid dat een handeling stelt.