Traduction de «l'urne est scellée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

source radioactive scellée de haute activité | source scellée de haute activité | SSHA [Abbr.]
hoogactieve ingekapselde bron

source non scellée | source radioactive non scellée
niet-ingekapselde bron

source radioactive scellée | source scellée
gesloten bron | ingekapselde bron

source scellée
verzegelde bron

source scellée de haute activité
hoogactieve ingekapselde bron

urne
stembus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 65. Dans l'article L4221-9, alinéa 1, du même code, les mots "Les urnes scellées sont remises immédiatement après le vote à un responsable désigné par le collège des bourgmestre et échevins de la commune.
Art. 65. In artikel L4221-9, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden "De verzegelde stembussen worden onmiddellijk na de stemming overhandigd aan een door het college van burgemeester en schepenen van de gemeente aangewezen verantwoordelijke.

­ soit l'on redépose les cartes sorties de l'urne scellée une à une dans la même urne électronique, en reconstituant un bureau fictif;
­ ofwel deponeert men de kaarten uit de verzegelde stemurnes één na één opnieuw in dezelfde elektronische stembus waarbij opnieuw een fictief bureau wordt samengesteld;

Le président du bureau de vote reçoit la veille des élections une enveloppe scellée avec des disquettes (une disquette maîtresse et une de sauvegarde qui reprend la tâche de la première en cas de défectuosité) qui servent à activer les machines de vote et l'urne, et une enveloppe scellée distincte contenant le mot de passe pour utiliser ces disquettes.
De voorzitter van het stembureau ontvangt de dag vóór de verkiezingen een verzegelde omslag met diskettes (een master en een back-up die de taak van de eerste overneemt bij defect) die dienen om de stemmachines en de urne te activeren en een aparte verzegelde omslag met het paswoord voor het gebruik van deze diskettes.

Lors de l'ouverture du bureau de vote, le président contrôle que le bac de l'urne est vide, après quoi l'urne est fermée et scellée.
Bij de opening van het stembureau controleert de voorzitter of de bak van de urne leeg is, waarna de urne wordt afgesloten en verzegeld.

La disquette maîtresse contenue dans l'enveloppe scellée sert à faire démarrer l'urne-PC.
De urne-PC wordt opgestart met de master diskette uit de verzegelde envelop.

L'urne est scellée et remise immédiatement, contre récépissé (annexe à la formule C/21bis, CF/10bis ou CEG/10bis ), après les opérations de vote, à un responsable désigné par le collège des bourgmestre et échevins de la commune conjointement avec l'enveloppe contenant les cartes magnétiques non employées.
De verzegelde stembus wordt onmiddellijk na de stemming overhandigd aan een verantwoordelijke die werd aangeduid door het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente, tegen ontvangstbewijs (bijlage aan formulier C/21bis, formulier CF/10bis of CEG/10bis), tezamen met de omslag met de niet-gebruikte magneetkaarten.

L'urne est scellée et remise immédiatement, contre récépissé (annexe à la formule AB/7bis), après les opérations de vote, à un responsable désigné par le collège des bourgmestre et échevins de la commune conjointement avec l'enveloppe contenant les cartes magnétiques non utilisées.
De verzegelde stembus wordt onmiddellijk na de stemming overhandigd aan een verantwoordelijke die werd aangeduid door het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente, tegen ontvangstbewijs (bijlage aan formulier AB/7bis), tezamen met de omslag met de niet-gebruikte magneetkaarten.

Dans ce cas, l'urne scellée contenant les bulletins pour le Parlement européen est remise avec les clefs au délégué de l'administration communale du chef-lieu de canton et la deuxième urne contenant les bulletins de couleur beige au Président du bureau de dépouillement B pour le Conseil régional wallon.
In dit geval worden de verzegelde stembussen met de stembiljetten voor het Europese Parlement én met de sleutels aan de gemachtigde van het gemeentebestuur van de kantonhoofdplaats bezorgd en de tweede stembus met de beige stembiljetten aan de voorzitter van het stemopnemingsbureau B voor de Vlaamse Raad.

Dans ce cas, les urnes scellées contenant les bulletins pour la Chambre, accompagnées des clés, sont remises au président du bureau de dépouillement A avec les enveloppes blanches 1 et 2; l'urne scellée contenant les bulletins de vote pour le Sénat, accompagnée des clés, est remise au président du bureau de dépouillement B avec les enveloppes roses 7 et 8.
In dit geval worden de verzegelde stembus met de stembiljetten voor de Kamer én met de sleutels aan de voorzitter van het stemopnemingsbureau A bezorgd samen met de witte omslagen 1 en 2; de verzegelde stembus met de stembiljetten voor de Senaat en met de sleutels wordt aan de voorzitter van het stemopnemingsbureau B bezorgd tezamen met de roze omslagen 7 en 8.