Traduction de «l'urss avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]
USSR [ Sovjet-Unie | voormalige USSR ]

Union des Républiques Socialistes Soviétiques | Union soviétique | URSS [Abbr.]
Unie van Socialistische Sovjet-Republieken | USSR [Abbr.]

Traité entre les Etats-Unis et l’URSS sur l’élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Traité FNI | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire
INF-verdrag | Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjet-Republieken ter vernietiging van de kernwapens voor de middellange en de korte afstand | INF [Abbr.]

comité garantie d'Union soviétique | Comité garantie URSS
Comité Garantie USSR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la Fédération de Russie a honoré des accords dans ce domaine avec certains autres pays, c'est que l'URSS avait, en son temps, entamé avec ces pays des négociations que la Fédération de Russie a par la suite ratifiées.
Indien de Russische Federatie akkoorden in deze met andere landen heeft gehonoreerd, dan is het omdat de USSR toen met deze landen al onderhandelingen had aangeknoopt en deze werden door de Russische Federatie bekrachtigd.

Au moment de son effondrement, l'URSS avait encore 21 700 armes tactiques, dont 6700 à l'armée de terre, 7 000 pour l'aviation de combat, 5 000 pour la marine et 3 000 pour les forces de défense anti-aérienne antimissile nucléaire.
Toen ze ineenstortte, waren dat er nog 21 700, waarvan de landmacht er 6700 had, de gevechtsluchtmacht 7 000, de zeemacht 5 000 en de luchtafweertroepen voor kernraketten 3000.

Annulant la décision qui l’avait condamné après la libération de la Roumanie en 1944, le tribunal a donné l’absolution pour l’invasion de l’URSS par la Roumanie aux côtés de l’Allemagne hitlérienne et pour les crimes contre l’humanité commis par les nazis.
Met de ongedaanmaking van Antonescu's veroordeling (na de bevrijding van Roemenië in 1944) verleent de rechtbank Roemenië aflaat voor de aansluiting bij Hitler-Duitsland tegen de Sovjet-Unie en voor de misdaden van de nazi's tegen de menselijkheid.

Annulant la décision qui l'avait condamné après la libération de la Roumanie en 1944, le tribunal a donné l'absolution pour l'invasion de l'URSS par la Roumanie aux côtés de l'Allemagne hitlérienne et pour les crimes contre l'humanité commis par les nazis.
Met de ongedaanmaking van Antonescu's veroordeling (na de bevrijding van Roemenië in 1944) verleent de rechtbank Roemenië aflaat voor de aansluiting bij Hitler-Duitsland tegen de Sovjet-Unie en voor de misdaden van de nazi's tegen de menselijkheid.

Si la Fédération de Russie a honoré des accords dans ce domaine avec d'autres pays, c'est parce que l'URSS avait déjà entamé des négociations avec ces pays à l'époque et que la Fédération de Russie en a entériné le principe.
Indien de Russische Federatie akkoorden in deze met andere landen heeft gehonoreerd, dan is dat omdat de USSR toen met deze landen al onderhandelingen had aangeknoopt en deze werden door de Russische Federatie bekrachtigd.

L'accord de commerce et de coopération (ACC) que la Communauté européenne avait conclu en 1989 avec l'URSS régissait, depuis 1992, les relations avec chacun des Nouveaux États indépendants.
Sinds 1992 regelt de handels- en samenwerkingsovereenkomst (TCA) die in 1989 gesloten werd tussen de EU en de Sovjet-Unie de betrekkingen met de Nieuwe Onafhankelijke Staten.

- L'URSS avait la plus belle constitution démocratique du monde mais elle n'était pas appliquée, ce qui a permis les massacres que l'on connaît.
- De USSR had de mooiste democratische grondwet ter wereld maar ze werd niet toegepast, waardoor de moordpartijen mogelijk waren.

Le comité mixte s'est tenu sous les auspices de l'accord de commerce et de coopération que la Communauté européenne avait conclu en 1989 avec l'URSS et qui est maintenant appliqué par l'Ouzbékistan, en tant qu'Etat successeur de l'ancienne URSS.
Deze vergadering van het Gemengd Comité had plaats krachtens de Handels- en samenwerkingsovereenkomst die EG oorspronkelijk in 1989 met de USSR had gesloten en die nu wordt toegepast op Oezbekistan, als één van de staten die uit de voormalige Sovjet Unie zijn voortgekomen.

Déjà en 1990 et 1991, la Communauté avait accordé un don de 250 MECU de produits alimentaires aux pays de l'ex URSS et un don de 200 MECU de produits alimentaires à la population de Moscou et deux autres grandes villes de Russie.
Reeds in 1990 en 1991 had de Gemeenschap de landen van de voormalige USSR voor 250 miljoen ECU aan levensmiddelen geschonken, terwijl de bevolking van Moscou en twee andere grote steden in Rusland voor 200 miljoen ECU aan levensmiddelen kreeg.