Vertaling van "l'uruguay ont déjà " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
reeds in werking zijnde centrale

négociation d'Uruguay [ Uruguay round ]
Uruguay-onderhandelingen [ Uruguayronde ]

Uruguay [ République orientale de l’Uruguay ]
Uruguay [ Republiek ten oosten van de Uruguay ]

la République orientale de l'Uruguay | l'Uruguay
Republiek ten oosten van de Uruguay | Uruguay

Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention
Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Colombie, le Pérou et l'Uruguay ont déjà exprimé leur soutien à cette initiative et parrainent conjointement la proposition de l'UE et du Brésil.
Colombia, Peru en Uruguay hebben reeds laten weten het initiatief te steunen en scharen zich eveneens achter het voorstel van de EU en Brazilië.

Il convient de noter que divers pays, notamment des pays d'origine de flux migratoires, ont déjà ratifié la Convention. C'est le cas de la Bolivie (4/2013), de la République de Maurice (9/2012), du Nicaragua (1/2013), du Paraguay (5/2013), des Philippines (9/2012), de l'Afrique du Sud (6/2013) et de l'Uruguay (6/12).
Daarbij zij aangestipt dat diverse landen, waaronder met name ook landen waaruit migratiestromen afkomstig zijn, het verdrag al hebben geratificeerd, zoals Bolivia (4/2013), Mauritius (9/2012), Nicaragua (1/2013), Paraguay (5/2013), de Filippijnen (9/2012), Zuid-Afrika (6/2013) en Uruguay (6/12).

Ajoutons à cela que les exportations subventionnées sont limitées par les accords de l'Uruguay Round et que le processus de libéralisation déjà entamé se poursuivra de manière inexorable.
Hier kan nog aan worden toegevoegd dat de gesubsidieerde export beperkt wordt door de akkoorden van de Uruguay-Ronde en dat het aldus gestarte liberaliseringsproces zich steeds verder zal voortzetten.

Il y a déjà eu notamment Tokyo, Kennedy, Nixon, Uruguay !
De mensheid heeft immers geen baat gehad bij de Tokio-, Kennedy-, Nixon- en Uruguay-ronde.

- Pour ce qui est du secteur des services, le Conseil est convenu que la poursuite des négociations sur l'amélioration de l'accès au marché, déjà prévue dans le cadre de l'Uruguay Round, devrait être globale, et prendre en considération les spécificités de certains secteurs.
- Wat de dienstensector betreft was de Raad van oordeel dat de reeds bij de Uruguayronde beoogde voortzetting van de onderhandelingen betreffende betere toegang tot de markten in beginsel allesomvattend moet zijn, met inachtneming van de specifieke kenmerken van bepaalde sectoren.

Le rapport Spencer recommandait entre autres d'inclure la question du commerce et de l'environnement dans le cycle de négociations de l'Uruguay Round grâce à l'institution d'un comité du commerce et de l'environnement à part entière dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), alors déjà en gestation, afin de donner aux nombreuses questions juridiques complexes à trancher un "site" institutionnel.
De voornaamste praktische aanbeveling in het verslag-Spencer was dat de handels- en milieuproblematiek in de Uruguay-ronde diende te worden opgenomen via de oprichting van een volwaardige Commissie Handel en Milieu in het kader van de toentertijd voorgestelde Wereldhandelsorganisatie (WTO), om een "institutionele basis" te bieden voor het grote aantal ingewikkelde juridische problemen die moesten worden geregeld.

À propos des exportations de l'UE vers les PEC, rappelons qu'il a déjà été décidé, dans le cadre multilatéral du cycle de l'Uruguay, de réduire dans de fortes proportions le volume des exportations subventionnées au cours de la période d'exécution qui prendra fin en l'an 2000.
Wat de uitvoer van de EU naar de LME betreft, zij eraan herinnerd dat in het multilaterale kader van de Uruguay-Ronde reeds is besloten de gesubsidieerde uitvoer zowel kwantitatief als qua uitgaven te verminderen in de in 2000 aflopende toepassingsperiode van zes jaar.

Enfin, le rapport suggère également de renforcer les mécanismes de coopération directe entre les partenaires économiques et sociaux et la Commission, en particulier dans le contexte: - de la recherche et du suivi de solutions visant à stimuler la compétitivité de l'industrie (travaux de l'Observatoire Européen du Textile-Habillement - OETH, organisation de tables rondes); - de la promotion des exportations vers les pays tiers, en particulier les nouveaux marchés qui devront s'ouvrir à la suite de l'Uruguay Round; - de l'Initiative Anti-Fraude pour le Textile (TAFI), par l'approfondissement du dialogue constructif déjà entrepris avec l'industrie; - la mise à disposition d'informations complètes et régulièrement mises à jour visant à combattre plus efficacement les barrières non- tarifaires; - de l'analyse de la situation du secteur permettant à la Commission d'assurer une application efficace des accords.
Tenslotte wordt in het verslag ook voorgesteld de mechanismen voor directe samenwerking tussen de sociaal-economische partners en de Commissie uit te breiden, met name in verband met : - de follow-up en het zoeken naar oplossingen om de concurrentiepositie van de industrie te versterken (werkzaamheden van de Europese waarnemingspost voor kleding en textiel - OETH, organisatie van rondetafeloverleg); - bevordering van de uitvoer naar derde landen, met name naar de nieuwe markten die dank zij de Uruguay-ronde moeten opengaan; - uitbreiding van de constructieve dialoog met de industrie die al is ingezet in het kader van het anti-fraude-initiatief voor de textiel (TAFI); - verstrekking van volledige en regelmatig bijgewerkte gegevens om doelmatiger op te treden tegen niet-tarifaire handelsbelemmeringen; - analyse van de situatie in de sector zodat de Commissie kan zorgen voor een doelmatige uitvoering van de overeenkomsten.

En outre, des négociations ont été engagées pour l'adaptation, des dispositions de l'Accord européen concernant les échanges de produits agricoles à la suite de l'élargissement de l'Union et de la conclusion de l'Uruguay Round; dans l'attente de la conclusion de ces négociations, du côté communautaire ont déjà été mises en oeuvre un certain nombre de mesures autonomes.
Voorts zijn er onderhandelingen geopend over de aanpassing van de bepalingen van de Europa-Overeenkomst inzake het handelsverkeer in landbouwprodukten, in verband met de uitbreiding van de Unie en de voltooiing van de Uruguay- Ronde ; in afwachting van de afronding van deze onderhandelingen heeft de Gemeenschap reeds een aantal autonome maatregelen ten uitvoer gelegd.

La réussite de l'Uruguay Round, à laquelle les 108 pays participants aspirent depuis si longtemps déjà, est le meilleur moyen de stimuler une économie mondiale en pleine récession.
Een slagen van de Uruguay-Ronde, waarop de 108 deelnemende landen nu reeds zo lang wachten, is de beste methode om een in recessie verkerende wereldekonomie te stimuleren.