Traduction de «l'uruguay round estime » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

négociation d'Uruguay [ Uruguay round ]
Uruguay-onderhandelingen [ Uruguayronde ]

Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling

Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling

code de conduite en ce qui concerne les négociations de l'après-Uruguay round sur les services
Gedragscode voor de onderhandelingen over diensten na de Uruguayronde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Gouvernement belge estime qu'on doit profiter du dialogue avec les interlocuteurs asiatiques pour plaider en faveur de l'exécution complète des accords de l'Uruguay Round et d'une conclusion positive des négociations sur une libéralisation plus poussée des services.
De Belgische regering denkt baat te kunnen hebben bij een dialoog met de Aziatische onderhandelingspartners om te pleiten voor een volledige toepassing van de overeenkomsten van de Uruguay Round en voor een positieve afloop van de onderhandelingen over een verdere liberalisering van diensten.

9. déplore le blocage persistant de l'exercice d'harmonisation des règles d'origine non préférentielle au niveau multilatéral, exercice engagé dès 1995 sur la base de l'accord sur les règles d'origine (ARO) conclu dans le cadre de l'Uruguay round; estime qu'une telle harmonisation permettrait une application plus efficace et plus équitable des mesures de défense commerciale à travers le monde et un meilleur encadrement des pratiques en matière de marquage de l'origine; invite la Commission à prendre toutes les initiatives possibles en vue de la relance et de la conclusion de ces négociations sur la base des principes fixés dans l'ARO;
9. betreurt de patstelling op het gebied van de harmonisatie van niet-preferentiële oorsprongsregels op multilateraal niveau, die reeds in 1995 gelanceerd is op basis van het akkoord over de oorsprongsregels (ARO) vastgelegd in het kader van de Uruguay-Ronde; is van mening dat een dergelijke harmonisatie met name een meer doeltreffende en meer billijke toepassing van de handelsbeschermingsmaatregelen in de wereld mogelijk zou maken en een beter kader zou bieden voor de praktijken inzake oorsprongsaanduiding; nodigt de Commissie uit om alle mogelijke initiatieven te ontplooien met het oog op het stimuleren en het afsluiten van deze onderhandelingen op basis van de in de ARO vastgestelde beginselen;

19. estime que les négociations AGCS doivent garantir le droit de chaque membre de l'OMC de réglementer les services publics et que les pays en développement et les PMA ne sauraient être contraints à libéraliser les services, en particulier les services publics; que l'accès aux ressources en eau, la gestion de ces ressources et leur distribution doivent rester sous le contrôle public de chaque membre de l'OMC; que la souplesse réglementaire obtenue, lors de l'Uruguay Round, pour les membres de l'OMC dans le domaine de la politique audiovisuelle doit être préservée; et que les négociations AGCS ne doivent pas influer défavorablement sur la diversité culturelle;
19. is van mening dat de GATS-onderhandelingen het recht van ieder WTO-lid moeten waarborgen de overheidsdiensten aan regelgeving te onderwerpen en dat de ontwikkelingslanden en minst-ontwikkelde landen niet onder druk moeten worden gezet om de dienstverlening, met name door de overheid, te liberaliseren; dat toegang tot en beheer en toewijzing van watervoorraden onder toezicht van de overheid van ieder WTO-lid moeten blijven vallen; dat de tijdens de Uruguay-ronde tot stand gebrachte regelgevende soepelheid van de WTO-leden in de sector audiovisueel beleid behouden moet blijven; en dat de GATS-onderhandelingen de culturele verscheidenheid niet negatief mogen beïnvloeden;

20. estime que, pour résoudre les problèmes d'injustice sociale, de développement et d'environnement causés par la libéralisation effrénée des échanges commerciaux et les dérégulations, il est nécessaire d'entreprendre un bilan sérieux des accords de l'Uruguay Round et de leur mise en œuvre, comme cela a été promis aux pays en développement à Marrakech;
20. meent dat voor het oplossen van vraagstukken van maatschappelijke ongelijkheid, ontwikkeling en milieu die veroorzaakt worden door de ongeremde liberalisering van de handel en de deregulering, noodzakelijk is een serieuze evaluatie te maken van de overeenkomsten in kader van de Uruguay-ronde en de uitvoering ervan, zoals de ontwikkelingslanden in Marrakesj is toegezegd;

20. estime que, pour résoudre les problèmes d’injustice sociale, de développement et d’environnement causés par la libéralisation effrénée des échanges commerciaux et les dérégulations, il est nécessaire d'entreprendre un bilan sérieux des accords de l’Uruguay Round et de leur mise en œuvre, comme cela a été promis aux pays en voie de développement à Marrakech;
20. meent dat voor het oplossen van vraagstukken van maatschappelijke ongelijkheid, ontwikkeling en milieu die veroorzaakt worden door de ongeremde liberalisering van de handel en de deregulering, noodzakelijk is een serieuze evaluatie te maken van de overeenkomsten in kader van de Uruguay-ronde en de uitvoering ervan, zoals de ontwikkelingslanden in Marrakesj is toegezegd;

considérant que le Conseil estime nécessaire de disposer d'un délai supplémentaire pour évaluer les implications d'une décision définitive en la matière, et notamment les effets des accords réalisés dans le cadre de l'Uruguay Round;
Overwegende dat de Raad meer tijd nodig acht om de implicaties van een definitief besluit ter zake te evalueren, en met name het effect van de in het kader van de Uruguay-Ronde bereikte overeenkomsten;

Pour le nouveau Round, la Commission n'a pas l'intention de formuler des propositions pour une libéralisation ou une ouverture plus grande dans les domaines de santé et d'éducation, estimant que les engagements pris dans le cadre de l'Uruguay Round sont suffisants.
Voor de nieuwe ronde is de Commissie niet van plan voorstellen te formuleren voor een liberalisering of een grotere opening in de domeinen gezondheid en onderwijs omdat ze de verbintenissen in het kader van de Uruguay-ronde voldoende acht.

3. Le gouvernement belge estime-t-il que les pays en voie de développement n'ont pu profiter suffisamment des effets positifs promis de l'«Uruguay Round»?
3. Is de Belgische regering van oordeel dat de ontwikkelingslanden onvoldoende hebben kunnen profiteren van de beloofde positieve effecten van de Uruguay-ronde?

En ce qui concerne plus spécifiquement l'action de la Belgique au sein de l'OMC, il faut noter que les Accords de l'Uruguay Round ne sont entrés en vigueur qu'à la date du 1er janvier 1995 et qu'il est donc prématuré d'estimer les effets négatifs possibles de la libéralisation des échanges commerciaux pour l'Afrique.
Wat meer in het bijzonder het optreden van België binnen de WHO betreft, dient te worden opgemerkt dat de Akkoorden van de Uruguay Round pas op 1 januari 1995 van kracht zijn geworden en dat het dus voorbarig is om de mogelijke negatieve gevolgen van de liberalisering van het handelsverkeer voor Afrika te evalueren.