Traduction de «l'échéance initiale fixée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

durée initiale | échéance à l'émission | échéance initiale
oorspronkelijke looptijd

durée de l'échéance initiale
oorspronkelijke looptijd

échéance initiale
aanvankelijke vervaldag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Autriche n'ayant pas respecté l'échéance initiale fixée, la Commission lui a adressé une lettre de mise en demeure en septembre 2016.
Aangezien Oostenrijk de oorspronkelijke termijn had laten verstrijken, heeft de Commissie in september 2016 een aanmaningsbrief verstuurd.

L'échéance initialement fixée pour l'achèvement des négociations, le 1 janvier 2005, est désormais reportée.
De aanvankelijke einddatum van de onderhandelingen, 1 januari 2005, is nu verschoven.

Je voudrais toutefois souligner que le délai accordé pour les subventions constitue une décision du Parlement européen destinée à postposer de quatre ans l’échéance initialement fixée à 2014 par la Commission.
Ik wil aangeven dat deze uiterste termijn voor subsidies toch een succes is voor het Europees Parlement, aangezien de oorspronkelijke termijn met vier jaar wordt verlengd ten opzichte van het jaar 2014 in het voorstel van de Europese Commissie.

Le 14 mai 2000 est l'échéance qui avait été initialement fixée dans la directive 98/8/CE pour la transposition de cette dernière en droit national.
Genoemde datum is initieel in Richtlijn 98/8/EG vastgesteld als de termijn voor de omzetting van die richtlijn in nationaal recht.

Pouvez-vous me communiquer, pour chaque année, la date initialement fixée et la date ultime finalement décidée (y compris lorsque l'échéance a été modifiée plus d'une fois) ?
Graag zag ik per jaar de oorspronkelijke vastgelegde datum en de datum waarnaar de deadline werd opgeschoven (ook wanneer de deadline meer dan éénmaal gewijzigd werd).

pour les emprunts à échéance fixe, l'échéance initiale est fixée à au moins cinq ans.
voor leningen met een vaste looptijd bedraagt de oorspronkelijke looptijd ten minste vijf jaar.

pour les emprunts à échéance fixe, l'échéance initiale doit être fixée à au moins cinq ans.
voor leningen met een vaste looptijd dient de oorspronkelijke looptijd ten minste vijf jaar te bedragen.

ii)pour les emprunts à échéance fixe, l'échéance initiale est fixée à au moins cinq ans.
ii)voor leningen met een vaste looptijd bedraagt de oorspronkelijke looptijd ten minste vijf jaar.

b) leur échéance initiale doit être fixée à au moins cinq ans; après cette période, ils peuvent faire l'objet d'un remboursement; si l'échéance de la dette n'est pas fixée, ils ne sont remboursables que moyennant un préavis de cinq ans, sauf s'ils ont cessé d'être considérés comme des fonds propres ou si l'accord préalable des autorités compétentes pour leur remboursement anticipé est formellement requis.
b) de betrokken middelen hebben een oorspronkelijke looptijd van ten minste vijf jaar, waarna terugbetaling mogelijk is; indien de looptijd van de schuld onbepaald is, moet een opzeggingstermijn van vijf jaar worden overeengekomen, tenzij de betrokken middelen niet langer als eigen vermogen worden beschouwd, of tenzij voor vervroegde terugbetaling uitdrukkelijk voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteiten is vereist.