Traduction de «l'économie américaine était » (Français → Néerlandais) :

Un ralentissement de la croissance - dû à l'affaiblissement de l'économie américaine - était déjà perceptible au niveau international avant le 11 septembre.
Al vóór 11 september was een internationale groeivertraging al merkbaar, het gevolg van een verzwakking van de Amerikaanse economie.

Mme Crombé-Berton voudrait savoir si l'affaiblissement des économies européenne et japonaise résultant de la dépréciation du dollar était due à la seule décision de laisser le dollar se déprécier sans l'intervention de la Banque centrale américaine, ou bien à d'autres causes, comme l'accumulation du déficit, ou encore la combinaison des deux.
Mevrouw Crombé-Berton wenst te vernemen of de verzwakking van de Europese en Japanse economie na de depreciatie van de dollar louter te wijten was aan de beslissing om de dollarkoers te laten zakken zonder dat de Amerikaanse Centrale Bank ingreep, dan wel aan andere factoren als het opbouwen van een deficit, of aan een combinatie van beide.

– (CS) Mesdames et Messieurs, l'impact de la crise financière américaine sur l'économie mondiale était un cadeau inattendu et dont on se serait passé à l'occasion du 10 anniversaire de l'Union économique et monétaire.
– (CS) Dames en heren, het effect van de Amerikaanse financiële crisis op de wereldeconomie is een onverwachts en ongewenst cadeautje ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de Economische en Monetaire Unie.

Le niveau de compréhension réciproque de part et d'autre de l'Atlantique est particulièrement élevé et j'apprécie le fait que les autorités américaines, y compris le président Bernanke et le secrétaire au Trésor Geithner, aient déclaré qu'un dollar fort était dans l'intérêt de l'économie des États-Unis, ce qui est également dans l'intérêt de l'économie mondiale.
De mate van wederzijds begrip aan beide zijden van de Atlantische Oceaan is bijzonder hoog en ik waardeer het zeer dat de Amerikaanse autoriteiten, met inbegrip van voorzitter van de Fed Bernanke en minister van Financiën Geithner, hebben aangegeven dat een sterke dollar in het belang is van de Verenigde Staten is, hetgeen ook in het belang is van de wereldeconomie in haar geheel.

Louis J. Freeh, directeur du FBI, a expliqué en 1996 dans le détail, devant le Congrès que l'économie américaine était la cible de l'espionnage économique auquel se livraient des services de renseignement d'autres pays.
De directeur van de FBI, Louis J. Freeh, heeft in 1996 voor het Congres uitvoerig geschetst, dat het Amerikaanse bedrijfsleven het doelwit is van economische spionage door inlichtingendiensten van andere landen.

L'économie américaine qui, au cours de la deuxième moitié des années 1990, était le moteur de l'économie mondiale, est entrée dans une phase de stagnation et traverse une récession depuis le second semestre 2001.
De economie van de VS, die in de tweede helft van de jaren '90 de motor van de wereldeconomie was, begon te haperen en maakt sinds de tweede helft van 2001 een recessie door.

D. considérant que le taux de croissance atteint dans l'Union européenne en 2000 était satisfaisant avec 3,3% contre 2,5% en 1999; que les prévisions pour un taux similaire de croissance en 2001 ont récemment été révisées à la baisse par les institutions internationales en raison de facteurs tels que l'augmentation des prix du pétrole, les problèmes dans le secteur agricole et le ralentissement récent de l'économie américaine avec les incertitudes que cela comporte,
D. overwegende dat de Europese Unie in 2000 een bevredigend groeicijfer van 3,3% heeft gerealiseerd tegenover 2,5% in 1999; dat de ramingen waarin een soortgelijk groeipercentage voor 2001 werd voorspeld, onlangs door internationale instellingen naar beneden zijn bijgesteld op grond van factoren als de stijging van de olieprijzen, de problemen in de landbouwsector en de recente vermindering van de economische bedrijvigheid in de VS met de daaruit voortvloeiende onzekerheden,