Vertaling van "l'égalité constitutionnelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]

commission nationale d'égalité | Commission pour l'égalité de traitement | Commission sur l'égalité de traitement | Commission sur l'égalité des chances
CGB [Abbr.]

égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]
gelijkheid van beloning [ gelijkheid van salaris | salarisverschil | verschil in salariëring ]

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid

Cour constitutionnelle fédérale | cour fédérale constitutionnelle
Constitutioneel Gerechtshof

syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements
constitutionele mismatch-repair-deficiëntiesyndroom

Développement sexuel retardé Retard de développement constitutionnel
constitutionele vertraging van puberteit | vertraagde seksuele-ontwikkeling

Aplasie médullaire constitutionnelle
constitutionele aplastische anemie

Insuffisance staturale:SAI | constitutionnelle | de type Laron | psychosociale
kleine gestalte: | NNO | kleine gestalte: | constitutioneel | kleine gestalte: | Laron-type | kleine gestalte: | psychosociaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon administration élabore actuellement un certain nombre de propositions visant à mettre l'article 134, CIR 92, en conformité avec les principes de libre circulation au sein de l'Espace Economique Européen et le principe d'égalité constitutionnelle.
Mijn administratie werkt momenteel ook een aantal voorstellen uit om artikel 134, WIB 92, in overeenstemming te brengen met de principes inzake het vrij verkeer binnen de Europese Economische Ruimte en het grondwettelijk gelijkheidsbeginsel.

Les auteurs estiment que la consécration légale d'une pratique en contradiction avec le principe d'égalité n'a pas le pouvoir de la rendre conforme à l'égalité constitutionnelle.
De indieners menen dat de wettelijke consecratie van een praktijk die strijdig is met het gelijkheidsbeginsel, niet vermag deze praktijk in overeenstemming te brengen met de grondwettelijke gelijkheid.

Une consécration légale d'une pratique contraire au principe d'égalité ne saurait conformer cette pratique à l'égalité constitutionnelle.
Een wettelijke consecratie van een praktijk die strijdig is met het gelijkheidsbeginsel, vermag deze praktijk niet in overeenstemming te brengen met de grondwettelijke gelijkheid.

Quelle politique la ministre envisage-t-elle afin de sensibiliser ces communautés, dans le cadre d'un dialogue, au fait que de tels crimes d'honneurs ne sont pas compatibles avec l'État de droit belge, l'égalité constitutionnelle des droits civiques et le principe de liberté individuelle?
Welk beleid stelt zij voorop om in dialoog met deze gemeenschappen te sensibiliseren dat dergelijke eremisdrijven niet te rijmen vallen met de Belgische rechtstaat, de grondwettelijke gelijkheid in burgerrechten en het individueel vrijheidsbeginsel?

Quelle politique le ministre envisage-t-il afin de sensibiliser ces communautés, dans le cadre d'un dialogue, au fait que de tels crimes d'honneur ne sont pas compatibles avec l'État de droit belge, l'égalité constitutionnelle des droits civiques et le principe de la liberté individuelle ?
Welk beleid stelt hij voorop om die gemeenschappen er in dialoog voor te sensibiliseren dat dergelijke eremisdrijven niet te rijmen vallen met de Belgische rechtsstaat, de grondwettelijke gelijkheid in burgerrechten en het individueel vrijheidsbeginsel?

Or, le jeudi 2 juin 2016, la Cour constitutionnelle a jugé illégal ledit deuxième paragraphe, estimant qu'il viole, entre autres, l'article 10 de la Constitution qui consacre l'égalité des Belges devant la loi, ainsi que l'article 11 qui stipule que "la jouissance des droits et libertés reconnus aux Belges doit être assurée sans discrimination".
Op donderdag 2 juni 2016 heeft het Grondwettelijk Hof echter paragraaf twee onwettig verklaard. Het hof oordeelt dat die onder meer in strijd is met artikel 10 van de Grondwet, dat de gelijkheid van de Belgen voor de wet bevestigt, en artikel 11, dat bepaalt dat het genot van de rechten en vrijheden aan de Belgen toegekend zonder discriminatie verzekerd moet worden.

Dans son arrêt du 16 juillet 2009, la Cour constitutionnelle relève en effet que: "le principe d'égalité et de non-discrimination ne s'oppose pas à ce que le législateur revienne sur des objectifs initiaux pour en poursuivre d'autres.
In zijn arrest van 16 juli 2009 stelt het Grondwettelijk Hof immers: "het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie verzet zich niet ertegen dat de wetgever terugkomt op zijn oorspronkelijke doelstellingen om er andere na te streven.

droit civil égalité homme-femme exécution arrêt Cour constitutionnelle enfant nom de famille filiation adoption d'enfant
burgerlijk recht gelijke behandeling van man en vrouw uitvoering arrest Grondwettelijk Hof kind achternaam afstamming adoptie

exécution arrêt Cour constitutionnelle police égalité de traitement retraite anticipée assurance vieillesse
uitvoering arrest Grondwettelijk Hof politie gelijke behandeling vervroegd pensioen ouderdomsverzekering