Traduction de «l'égalité totale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]

commission nationale d'égalité | Commission pour l'égalité de traitement | Commission sur l'égalité de traitement | Commission sur l'égalité des chances
CGB [Abbr.]

égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]
gelijkheid van beloning [ gelijkheid van salaris | salarisverschil | verschil in salariëring ]

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid

comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision
stuurgroep gelijke kansen in het omroepbestel | stuurgroep voor gelijke kansen in de omroepwereld

responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion
directeur sociale relaties | directrice sociale relaties | beleidscoördinator emancipatiezaken | beleidscoördinator emancipatiezaken

gestion globale par la qualité | gestion de la qualité | gestion globale de la qualité | gestion totale de la qualité | management par la qualité | management par la qualité totale | total quality management | TQM
integrale kwaliteitszorg (nom) | kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totaal kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totale kwaliteitszorg (nom) | total quality management (nom)

promouvoir l'égalité dans les activités sportives
gelijkheid bij sportactiviteiten promoten

promouvoir l'égalité en matière de rémunération
gelijke beloning promoten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À présent, la politique sociale commune comprend également la lutte contre l'exclusion sociale, l'égalité totale des chances entre les hommes et les femmes dans la vie professionnelle et l'égalité de rémunération pour un travail égal ou similaire.
Het communautair sociaal beleid omvat nu ook de strijd tegen de sociale uitsluiting, de volledige gelijkheid van kansen voor mannen en vrouwen in het beroepsleven en gelijk loon voor gelijk of gelijkwaardig werk.

13. En inscrivant une disposition particulière relative aux droits de la femme, on peut faire en sorte qu'il soit évident que toutes les autorités (pouvoir fédéral, communautés et régions, administrations locales, etc) soient tenues de prendre les mesures nécessaires pour réaliser une égalité totale entre les femmes et les hommes non seulement en droit, mais aussi en fait.
13. Met het inschrijven van een bijzondere bepaling in verband met de rechten van vrouwen kan ervoor gezorgd worden dat duidelijk gemaakt wordt dat alle overheden (federale overheid, gemeenschappen en gewesten, lokale besturen, enz) verplicht zijn om de nodige maatregelen te nemen, ten einde niet enkel in rechte, maar ook in feite te komen tot een volledige gelijkheid van vrouwen en mannen.

Des points de vue divergents ont été formulés au sein de la commission compétente de la Chambre : certains étaient partisans d'une égalité totale entre les citoyens de l'Union et ceux qui ne le sont pas, considérant qu'on introduirait une discrimination dans la Constitution si on faisait une disctinction entre les deux groupes de population; d'autres estimaient qu'il fallait limiter la révision de l'article 8 de la Constitution aux citoyens de l'Union.
In de bevoegde Kamercommissie werden uiteenlopende standpunten geformuleerd, gaande van diegenen die een volledige gelijkschakeling beoogden tussen de EU-burgers en de niet EU-burgers waarbij zij van oordeel waren dat men een discriminatie zou invoeren in de Grondwet indien men tussen beide bevolkingsgroepen een verschil zou maken, tot diegenen die van oordeel waren dat de herziening van artikel 8 van de Grondwet moest beperkt blijven tot de EU-burgers.

Mais il reste encore beaucoup à faire avant d'arriver à une égalité totale dans ce domaine.
Van volledige gendergelijkheid zijn we evenwel nog ver af.

Égalité des chances entre les femmes et les hommes (9,45 millions d'EUR, soit 14,5 % de la dotation totale)
Gelijke kansen voor vrouwen en mannen (9,45 miljoen euro, oftewel 14,5 % van de totale steun)

On progresse depuis longtemps sur la voie de l'égalité totale entre les enfants qu'on qualifiait encore de « légitimes » ou d' « illégitimes ».
Er is al een lange weg afgelegd in de richting van totale gelijkheid tussen wat destijds `wettige' en `onwettige' kinderen werd genoemd.

Il y a neuf groupes-cibles (24% des ressources totales); - Priorité 4: Voie vers l'égalité des chances pour les chômeurs des deux sexes Objectif: promouvoir l'égalité des chances sur le marché du travail.
Er zijn negen doelgroepen (24% van de beschikbare middelen); - Prioriteit 4: Traject naar gelijke kansen voor werkloze mannen en vrouwen Doel: bevordering van gelijke kansen op de arbeidsmarkt.

Il est demandé aux Etats membres d'intégrer totalement les mesures relatives à l'égalité des chances dans l'ensemble de leurs programmes et de s'assurer que les actions entreprises disposent de sufisamment de fonds pour être efficaces.
De Lid-Staten wordt verzocht te zorgen voor de "mainstreaming" van maatregelen op het gebied van de gelijke behandeling in hun programma's en erop toe te zien dat voldoende financiële middelen ter beschikking worden gesteld om deze acties doeltreffend te maken.

Glaxo et le secteur public se partagent à égalité les coûts de fonctionnement, qui représentent 84 % du budget total. Les dépenses en capital sont entièrement supportées par Glaxo (16 % du budget total).
Glaxo en de overheidssector hebben gelijke aandelen in de lopende kosten : 50% van deze kosten worden gedragen door Glaxo (42% van de totale begroting) en de andere helft door de openbare sector (42% van de totale begroting).