Traduction de «l'égalité électorale doit » (Français → Néerlandais) :

3. Comme l'a relevé le Conseil d'État dans son avis L. 23.522/9 du 26 octobre 1994, sur une proposition de loi « modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques » (1), la compétition électorale est un domaine dans lequel une rigoureuse égalité doit être sauvegardée, l'État devant rester parfaitement neutre vis-à-vis des différents candidats qui se disputent le pouvoir; il s'agit là d'un principe essentiel dans une société démocratique.
3. Zoals de Raad van State in zijn advies L. 23.522/9 van 26 oktober 1994 over een voorstel van wet « tot wijziging van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen » (1) heeft opgemerkt, is de verkiezingsstrijd een domein waarin de gelijkheid strikt moet worden bewaard, aangezien de Staat volkomen neutraal moet blijven ten aanzien van de verschillende kandidaten die om de macht dingen; dat is een grondbeginsel in een democratische samenleving.

Cet élément de la réforme électorale est en quelque sorte révélateur de l'ensemble : la logique interne, la constitutionnalité, l'égalité de traitement, la crédibilité politique, tout doit s'effacer devant le but unique : gagner les élections à tout prix.
Ergens is dit onderdeel van de kieshervonning typerend voor het geheel : interne logica, grondwettigheid, gelijke behandeling, politieke geloofwaardigheid, alles moet wijken voor het ene doel : de verkiezing winnen, te allen prijze.

Comme l'a fait remarquer la section de législation du Conseil d'État, le principe général d'égalité en matière électorale doit en effet s'interpréter très strictement.
Zoals de afdeling wetgeving van de Raad van State heeft opgemerkt, moet het algemeen gelijkheidsbeginsel in verkiezingsaangelegenheden immers zeer strikt geïnterpreteerd worden.

(e bis) elle doit assurer l'égalité de genre dans la représentation au sein de ses structures internes et promouvoir la parité hommes/femmes dans la composition des listes électorales.
(e bis) zij draagt zorg voor een juiste gendervertegenwoordiging in haar interne organen en bevordert gendergelijkheid bij de opstelling van verkiezingslijsten.

X. que l'égalité électorale doit demeurer le principe suprême en cas d'instauration de listes transnationales; que le statut des députés au Parlement européen devrait par conséquent rester inchangé, que ces derniers aient été élus sur des listes transnationales ou nationales,
X. bij de invoering van transnationale lijsten moet de electorale gelijkheid het belangrijkste beginsel blijven; de status van de leden van het Parlement moet daarom onaangetast blijven, ongeacht of zij van transnationale of nationale lijsten zijn gekozen.

La Cour ajoute que, dès lors que le système sui generis de Bruxelles-Hal-Vilvorde-Louvain doit être annulé et que les anciennes règles sont donc à nouveau applicables, le principe de l'égalité se trouve violé. En maintenant la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde, le législateur traite les candidats de la province du Brabant flamand différemment des candidats des autres provinces.
Het Hof zegt ook dat, aangezien de regeling sui generis van Brussel-Halle-Vilvoorde-Leuven moet worden vernietigd en de oude regeling voor Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven opnieuw geldt, het gelijkheidsbeginsel wordt geschonden.

Toutefois, la réglementation électorale nationale peut prévoir d'autres conditions, mais le principe d'égalité doit être respecté dans son intégralité.
De nationale kiesregeling mag wel andere voorwaarden hanteren, maar moet het gelijkheidsbeginsel onverkort respecteren.