Vertaling van "l'émoi qu'ont suscité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
contacten leggen om de nieuwsstroom op peil te houden

susciter des émotions dans le public
het publiek emotioneel betrekken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le membre estime qu'il est urgent de s'occuper de la protection des militaires, étant donné l'émoi qu'ont suscité les nombreux cas de cancers constatés parmi les militaires affectés au maniement des missiles Hawk.
Het lid vindt dat de militairen dringend aan bescherming toe zijn, gezien de opschudding die is ontstaan door de vele kankergevallen onder de bedieners van de Hawk-raketten.

Il en va de même pour les manifestations syndicales, ce qui a, lors de la dernière manifestation du 24 mai 2016, une nouvelle fois suscité un grand émoi. 1. Pour combien de manifestations, et pour lesquelles d'entre elles, les voyageurs ont-ils pu bénéficier de tels tarifs spéciaux en 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 et pour l'année 2016 jusqu'à ce jour?
Ook voor vakbondsbetogingen wat bij de recentste betoging op 24 mei 2016 opnieuw voor commotie zorgde. 1. Voor hoeveel en voor welke manifestaties konden reizigers genieten van dergelijke speciale tarieven in 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 en tot nog toe in 2016?

3. Après l'émoi suscité, considérez-vous que dans ce dossier, il aurait été préférable de vous abstenir de certaines déclarations publiques ou estimez-vous que, même en votre qualité de ministre de la Justice, vous êtes en droit et en mesure d'apprécier le contenu d'un jugement?
3. Bent u, na alle commotie, van mening dat u een aantal uitspraken beter niet publiekelijk, naar aanleiding van deze zaak, had gedaan of blijft u van mening dat u, zelfs als minister van Justitie, een beoordeling kan en mag maken over de inhoud van een vonnis?

L'émoi suscité par le jugement du tribunal correctionnel de Gand dans une affaire de viol (QO 9305).
Commotie over uitspraak Gentse correctionele rechtbank in verkrachtingszaak (MV 9305).

La nouvelle taxe kilométrique pour les poids lourds qui entrera en vigueur le 1 avril 2016 suscite un vif émoi chez les transporteurs routiers.
De nieuwe kilometerheffing voor vrachtwagens die in werking treedt op 1 april 2016 veroorzaakt heel wat commotie bij de eindgebruikers.

La régression de la commune de Molenbeek et l'insécurité pour les entreprises qui y ont leurs activités continuent à susciter beaucoup d'émoi.
De achteruitgang van de gemeente Molenbeek en de onveiligheid voor bedrijven die daar actief zijn blijft voor commotie zorgen.

L'intervenant poursuit en rappelant que les négociateurs de l'Accord institutionnel pour la Sixième Réforme de l'État ont utilisé le terme « notamment » qui a suscité un certain émoi sur le terrain.
Spreker vervolgt dat de onderhandelaars in het Institutioneel akkoord voor de Zesde Staatshervorming de terminologie « onder andere » hadden vermeld, wat in het veld voor beroering zorgde.

Aux Pays-Bas, les actions de l'association “verontruste moeders” ont suscité un profond émoi.
In Nederland is zware beroering ontstaan over de acties van de vereniging “verontruste moeders”.

Les chiffres ont suscité beaucoup d'émoi en 2009 aux Pays-Bas: selon une étude menée dans le pays, pas moins de 70 % des criminels condamnés récidivent dans les sept ans.
De cijfers zorgden in 2009 voor veel ophef in Nederland: blijkens uitgevoerd onderzoek daar recidiveert niet minder dan 70% van de veroordeelde criminelen binnen zeven jaar.