Vertaling van "l'épargne prénuptiale étant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

épargne prénuptiale
voorhuwelijkssparen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qu'il est dirigé contre la possibilité proprement dite, pour les entités mutualistes, de proposer une épargne prénuptiale, le moyen n'est pas recevable ratione temporis, étant donné que cette activité est réglée par l'article 7, § 4, alinéa 1, de la loi relative aux mutualités, qui n'est pas modifié par la loi du 26 avril 2010.
In zoverre het middel is gericht tegen de mogelijkheid op zich van de mutualistische entiteiten om voorhuwelijkssparen aan te bieden, is het ratione temporis niet ontvankelijk, aangezien die activiteit is geregeld bij artikel 7, § 4, eerste lid, van de Ziekenfondswet, dat door de wet van 26 april 2010 niet wordt gewijzigd.

Etant donné la différence entre l'épargne prénuptiale proposée sans but lucratif par les unions nationales de mutualités et les services offerts par les entreprises d'assurance, il est raisonnablement justifié d'imposer certaines règles aux unions nationales en ce qui concerne la constitution de fonds de réserve pour ce service et d'imposer d'autres obligations aux entreprises d'assurance, que ces obligations découlent ou non de directives européennes.
Vanwege het verschil tussen het voorhuwelijkssparen dat de landsbonden van ziekenfondsen zonder winstoogmerk aanbieden en de diensten die verzekeringsondernemingen aanbieden, is het redelijk verantwoord dat aan de landsbonden bepaalde regels worden opgelegd op het stuk van het aanleggen van reservefondsen voor die dienst en dat aan de verzekeringsondernemingen andere verplichtingen worden opgelegd, al dan niet voortspruitend uit de Europese richtlijnen.

L'aperçu ne comporte pas de données relatives au service soins de santé («petits risques» indépendants), au service indemnités journalières pour une période de plus d'un an, au service hospitalisation- affiliation facultative et au service de l'épargne prénuptiale, étant donné que l'affiliation éventuelle des membres à ces services se fait sur base volontaire.
Het overzicht omvat geen gegevens met betrekking tot de dienst voor geneeskundige verzorging («kleine risico's» zelfstandigen), de dienst dagvergoedingen over een periode langer dan één jaar, de dienst hospitalisatie-facultatieve aansluiting en het voorhuwelijkssparen, omdat voor elk van deze diensten de eventuele aansluiting van de leden op vrijwillige basis gebeurt.