Vertaling van "l'époque administrateur général " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

administrateur général de la trésorerie
administrateur-generaal der thesaurie

administrateur général des impôts
administrateur-generaal van de belastingen

administrateur général adjoint
adjunct-administrateur-generaal

Administrateur général
Administrateur-generaal

Administrateur général adjoint
Adjunct-administrateur-generaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de l'échange de vues qui s'est déroulé en commission le 25 juin 2015 avec M. Noël Colpin, à l'époque administrateur général de l'Administration générale des Douanes et Accises, il a été dit que le secteur commercial devait également engager des travailleurs en shift pour que les activités puissent se poursuivre 24 h sur 24.
In de gedachtewisseling die plaatsvond in de commissie op 25 juni 2015 met de toenmalige administrateur-generaal van de Algemene Administratie van Douane en Accijnzen, de heer Noël Colpin, werd gezegd dat het bedrijfsleven ook shiftwerkers dient in te schakelen om de klok rond te kunnen werken.

En 2006, M. de Bonvoisin a déposé une plainte auprès du Comité R contre la Sûreté de l'État et son administrateur général de l'époque, M. Raes.
In 2006 heeft de heer de Bonvoisin een klacht ingediend bij het Vast Comité I tegen de Veiligheid van de Staat en zijn toenmalige administrateur-generaal, de heer Raes.

Pour la Belgique, les Actes finals ont été signés par Monsieur Eric Van Heesvelde, Administrateur général de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) de l'époque, MM. Guido Pouillon et Laurent Van Hoyweghen, conseillers à l'IBPT et M. Michael Vandroogenbroek, ingénieur-conseiller à l'IBPT.
De Slotakten werden voor België ondertekend door de heer Eric Van Heesvelde, toenmalig administrateur-generaal van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT), de heren Guido Pouillon en Laurent Van Hoyweghen, adviseur bij het BIPT en de heer Michael Vandroogenbroek, ingenieur-adviseur bij het BIPT.

Il s'agit de vieux dossiers de la Sûreté de l'État qui remontent à l'époque de l'administrateur directeur général M. Raes qui avait pris l'habitude de garder certains dossiers dans une armoire dans son bureau.
Het zijn oude dossiers van de Staatsveiligheid die teruggaan tot de periode van administrateur-directeur-generaal Raes, die de gewoonte had bepaalde dossiers in een kast in zijn kantoor te bewaren.

Article 1. Délégation est accordée à l'Administrateur Mesures et Evaluations pour, en dehors des péréquations générales, soit d'initiative, soit à la demande du bourgmestre de la commune ou du contribuable, ordonner la révision spéciale du revenu cadastral d'un immeuble bâti et fixer la date à laquelle le revenu cadastral nouvellement établi est censé exister lorsque, par suite de circonstances nouvelles et permanentes créées par une force majeure, par des travaux ou mesures ordonnées par une autorité publique ou par le fait de tiers, en dehors de toute modification à l'immeuble, il existe entre le revenu cadastral et la valeur locative normale nette, telle qu'elle aurait été établie si les circonstances précitées avaient existé à l'époque où il a été établi, une différence en plus ou moins, de 15 p.c. au minimum.
Artikel 1. Delegatie wordt verleend aan de Administrateur Opmetingen en Waarderingen om buiten de algemene perekwatie, hetzij uit eigen beweging, hetzij op aanvraag van de burgemeester van de gemeente of van de belastingplichtige, de speciale herziening van het kadastraal inkomen van een gebouwd onroerend goed te bevelen en de datum waarop het nieuw vastgesteld kadastraal inkomen wordt geacht te bestaan te bepalen wanneer er, ten gevolge van nieuwe en blijvende omstandigheden veroorzaakt door overmacht, door werken of maatregelen bevolen door de openbare macht of door toedoen van derden, buiten elke wijziging van het onroerend goed om, tussen het kadastraal inkomen en de normale netto-huurwaarde, zoals deze bepaald zou geweest zijn indien de voormelde omstandigheden op het tijdstip van zijn vaststelling hadden bestaan, een verschil, in min of meer, van tenminste 15 pct. bestaat.

L'organe qui intervient en droit pour le Forem est son administrateur général ou un membre du personnel délégué par lui, comme le prévoyait déjà, à l'époque, l'article 9 de l'arrêté royal du 20 décembre 1963 relatif à l'emploi et au chômage.
Het orgaan dat voor « Forem » in rechte treedt is diens administrateur-generaal of een door hem gedelegeerd personeelslid, zoals dat destijds reeds werd bepaald in artikel 9 van het koninklijk besluit van 20 december 1963 betreffende arbeidsvoorziening en werkloosheid.

Seuls les dirigeants du service avaient accès à ces dossiers qui étaient d'ailleurs conservés dans le bureau de l'administrateur général de l'époque, Albert Raes.
Alleen de top van de dienst had toegang tot deze dossiers, die overigens werden bewaard in het kantoor van de administrateur-generaal, de heer Albert Raes zelf.

Aux termes des nos 7, 10 et 21 de la circulaire n° Ci.RH.863/547.570 (AFER 6/2002) du 1er mars 2002 émanant de l'administrateur général des impôts de l'époque (voir: Fisconet et Bulletin des contributions, n° 825, p. 1215-1230), en cas de redressement de la situation fiscale du contribuable à compter du 1er janvier 2002, en effet, l'État belge sera en principe encore exclusivement représenté devant le tribunal de première instance par le " fonctionnaire taxateur" de niveau 1 ou 2+ qui a signé l'avis de rectification contesté.
Luidens de nrs. 7, 10 en 21 van de circulaire nr. Ci.RH.863/547.570 (AOIF 6/2002) van 1 maart 2002 uitgaande van de toenmalige administrateur-generaal van de belastingen (zie: Fisconet en Bulletin der belastingen, nr. 825, blz. 1230-1245) is het met ingang van 1 januari 2002 immers zo dat in geval van herziening van de fiscale toestand van de belastingplichtige de Belgische Staat voor de rechtbank van eerste aanleg in principe uitsluitend nog wordt vertegenwoordigd door de " taxatieambtenaar" van niveau 1 of 2+ die het aangevochten bericht van wijziging heeft ondertekend.