Vertaling van "l'épouse survivante " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mère survivante
overlevende moeder

personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]
gehuwde persoon [ echtgenoot | echtgenote ]

profil courbé épousant le corps
afgerond om beter aan te sluiten op het lichaam

épouse abandonnée par son mari
door haar echtgenoot verlaten vrouw

pouvoir conféré à l'épouse dans l'intérêt du ménage
huismacht | sleutelmacht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent amendement tend à attribuer au Roi abdicataire une dotation identique à celle de la Reine Fabiola, épouse survivante de feu le Roi Baudouin.
Dit amendement strekt ertoe om aan de Koning die troonsafstand heeft gedaan dezelfde dotatie toe te kennen als aan Koningin Fabiola, overlevende echtgenote van wijlen Koning Boudewijn.

En 1804, on est parti d'une situation où l'épouse survivante était un successeur irrégulier, avec une quotité disponible spéciale fixée par les articles 1094 et 1098 du Code civil dans le cas d'un second mariage.
In 1804 werd uitgegaan van de situatie dat de langstlevende echtgenote een onregelmatige erfopvolger was, met een bijzonder beschikbaar gedeelte bepaald in de artikelen 1094 en 1098 van het Burgerlijk Wetboek bij een tweede huwelijk.

L'épouse « survivante » recueille tous les biens en vertu du contrat de mariage.
De « overlevende » echtgenote krijgt alle goederen zoals het huwelijkscontract bepaalt.

6° si la reprise est consécutive à une succession, l'époux ou l'épouse survivant(e) ou les personnes physiques survivantes faisant partie d'un groupement, peuvent reprendre l'exploitation sans être tenus aux conditions prescrites par les points 1° à 5° inclus, mais doivent poursuivre le respect de toutes les obligations que le cédant était tenu de respecter;
6° als de overname voortvloeit uit een nalatenschap kunnen de overlevende echtgenoot of echtgenote of de overlevende natuurlijke personen van een groepering het bedrijf overnemen zonder dat ze hoeven te voldoen aan de voorwaarden genoemd in punt 1° tot en met 5°, maar ze moeten wel alle verplichtingen verder naleven die de overlater moest naleven;

Dans la négative, pour quelles raisons légales? b) En cas de décès de l'ancien fonctionnaire (fiscal) fédéral, son épouse survivante peut-elle prétendre en tout ou en partie à une pension de veuve en vertu de la fonction exercée antérieurement par son défunt époux?
Zo neen, om welke wettige redenen niet? b) Kan in geval van overlijden van de gewezen federale (fiscale) ambtenaar de overlevende echtgenote geheel of gedeeltelijk aanspraak maken op een weduwepensioen uit hoofde van de eerdere functie van haar overleden man?

Cela signifie en clair que la seconde épouse survivante - ou le second époux - pourrait devoir quitter le logement familial un an après le décès de son conjoint au profit des enfants du premier lit.
Dat betekent dat de tweede, langstlevende echtgenote - of langstlevende echtgenoot - de gezinswoonst een jaar na het overlijden van haar echtgenoot of zijn echtgenote zou moeten verlaten ten voordele van de kinderen uit het eerste huwelijk.