Traduction de «l'épreuve s'apparentaient trop » (Français → Néerlandais) :

9. L'épreuve écrite éventuelle sera organisée si le nombre de candidats admis à la partie spécifique est trop élevé.
9. Een schriftelijke proef zal worden georganiseerd wanneer het aantal kandidaten toegelaten tot het specifiek gedeelte te groot is.

Réussir les éprouvantes épreuves physiques ne suffit pas à être admis. En effet, la Défense applique également une tolérance zéro en matière de drogues, n'apprécie que moyennement les piercings et un indice de masse corporelle (IMC) trop élevé ou une mauvaise dentition peuvent constituer un motif d'exclusion ou d'inaptitude temporaire pour un emploi à la Défense.
Naast zware fysieke proeven, geldt een nultolerantie inzake druggebruik, heeft men het niet zo op grote piercings, een te hoog BMI, maar ook slechte tanden kunnen aanleiding zijn tot uitsluiting of tijdelijke ongeschiktheid voor een job bij Defensie.

Le gouvernement souscrit à la remarque du Collège des procureurs généraux qui considère comme trop court un délai d'épreuve de deux ans, à l'issue duquel une expertise doit toujours avoir lieu pour pouvoir se prononcer sur la prolongation du délai d'épreuve.
De regering onderschrijft de opmerking van het college van procureurs-generaal dat een proeftermijn van twee jaar, na dewelke steeds een expertise dient te gebeuren om uitspraak te kunnen doen over de verlenging van de proeftermijn, te kort is.

Si la formation suivie dans l'autre État membre diffère trop fortement de la formation exigée en Belgique, le SPF Santé publique doit offrir au demandeur la possibilité de démontrer qu'il a acquis les connaissances et compétences requises par le biais d'une épreuve d'aptitude professionnelle ou d'un stage d'adaptation.
Als de opleiding gevolgd in de andere lidstaat te zeer verschilt van de opleiding die in België vereist is, moet de FOD Volksgezondheid aan de aanvrager de mogelijkheid bieden om aan te tonen dat hij over de vereiste kennis en competenties beschikt door middel van een bekwaamheidsproef of een aanpassingsstage.

2. L'examen des dossiers par le Comité P souligne le fait que la barre a été en effet placée trop bas et que les candidats qui ont obtenu un score très faible aux épreuves ont tout de même été considérés comme ayant réussi, ce qui a mené par la suite à des problèmes de comportement et d'attitude lors de la formation.
2. Het dossieronderzoek van het Comité P wijst erop dat de lat inderdaad te laag wordt gelegd en dat kandidaten die zeer zwak scoorden op de proeven toch als geslaagd werden beschouwd, wat later in de opleiding tot gedrags- en attitudeproblemen leidde.

Considérant que la troisième candidate a obtenu l'évaluation « apte » avec la remarque que son attitude et les options qu'elle a prises durant l'épreuve s'apparentaient trop au seul discours de l'industrie de l'énergie;
Overwegende dat de derde kandidaat de beoordeling « geschikt » bekwam met de opmerking dat haar houding en de opties waarvoor ze gekozen heeft tijdens de proef te veel de uitsluitende redenering van de energieindustrie weerspiegelen;

Le temps entre les voitures ouvreuses 0 et 00 et les voitures participant à l'épreuve doit être aussi court que possible, de manière à ce que le public ne se déplace pas en raison d'une attente trop longue.
De tijd tussen deze voorrijdende 0 en 00 wagens en de wedstrijdwagens moet zo kort mogelijk zijn opdat het publiek zich niet verplaatst omwille van het lange wachten.

Un délai d'un an est prévu pour la validité des dispenses aux épreuves de sélection, ceci afin de ne pas voir s'écouler un trop long délai entre la réussite de certaines des épreuves de sélection et l'engagement au sein de la commune (cfr article 4, alinéa 5).
Er wordt een termijn van een jaar voorzien voor de geldigheid van de vrijstellingen voor de selectieproeven opdat er geen te lange tijd zou verstrijken tussen het slagen voor sommige selectieproeven en de aanwerving binnen de gemeente (cfr artikel 47, 5de lid).

La Flandre organise des épreuves de sélections strictes pour éviter que trop de médecins soient diplômés.
Vlaanderen organiseert strenge selectieproeven om te voorkomen dat er te veel artsen zouden afstuderen.

Si le nombre de candidats n'est pas trop élevé, le SELOR ne devra pas organiser d'épreuve de présélection.
Als het aantal kandidaten niet te hoog is, moet SELOR geen preselectie organiseren.