Vertaling van "l'étable jusqu'à notre " (Frans → Nederlands) :

De plus, étant donné que les perspectives financières actuelles ont été établies jusqu'à la fin 2006 et que des engagements financiers ont déjà été souscrits pour certains instruments jusqu'à cette date, la Commission compte procéder en deux phases distinctes: une première phase, couvrant la période jusqu'en 2006, devrait, moyennant le maintien du cadre juridique actuel, s'attacher, de manière pragmatique et dynamique, à améliorer les procédures actuelles et à accroître l'efficacité et la visibilité de la coopération.
Aangezien de huidige financiële vooruitzichten tot eind 2006 lopen, en rekening houdende met het feit dat de financiële middelen voor enkele instrumenten reeds tot die datum zijn vastgelegd, wil de Commissie in twee afzonderlijke fasen opereren: in de eerste, tot 2006 lopende fase wordt binnen het bestaande wetgevingskader geopereerd en wordt ernaar gestreefd de bestaande procedures op een pragmatische en dynamische wijze te verbeteren en de doeltreffendheid en zichtbaarheid van de samenwerking te vergroten.

Il a établi jusqu’à présent onze groupes de travail, sous la conduite d'entreprises, qui travaillent sur les thèmes prioritaires.
Het heeft tot dusver elf door de industrie geleide werkgroepen opgericht, die zich met de belangrijkste thema's bezighouden.

Ce service vérifie l'observation de toutes les normes, de l'agriculteur jusqu'au détaillant, autrement dit le chemin parcouru depuis l'étable jusqu'à notre assiette.
Deze dienst gaat van landbouwer tot detailhandel of van de riek tot de vork de toepassing van alle normen na.

Dans les autres cas où l'impôt dû est supérieur à celui qui se rapporte aux revenus et autres éléments déclarés, l'impôt et le supplément d'impôt pourront être établis jusqu'au 31 décembre 2007, et, s'il y a fraude, jusqu'au 31 décembre 2009.
In de andere gevallen waar de verschuldigde belasting hoger is dan de belasting met betrekking tot de inkomsten en andere aangegeven gegevens zullen de belasting en de aanvullende belasting kunnen worden gevestigd tot 31 december 2007, en, in geval van fraude, tot 31 december 2009.

Le compte de gestion par ressources et emplois de Fedasil fut établi jusque l'année 2006 y compris selon un schéma non conforme à l'article 28 de l'arrêté royal du 7 avril 1954.
De beheersrekening per inkomsten en uitgaven van Fedasil werd tot en met 2006 opgesteld volgens een schema dat niet conform was met artikel 28 van het koninklijk besluit van 7 april 1954.

En effet, le plan national nutrition santé est établi jusqu’en 2010 et doit certainement être renouvelé.
Het Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan (NVGP) is vastgesteld tot in 2010 en moet zeker worden vernieuwd.

Le budget global de la PAC ayant été établi jusqu'en 2013, la seule possibilité de dégager des ressources supplémentaires pour le développement rural consiste à augmenter la modulation obligatoire.
Aangezien de totale GLB-begroting tot 2013 aan een reeds vastgesteld maximum is gebonden, biedt een verhoging van de verplichte modulatie de enige mogelijkheid om extra middelen voor plattelandsontwikkeling vrij te maken.

Si les critères d'admission dans une décharge pour déchets dangereux ne sont pas remplis, le déchet peut être soumis à un autre traitement et être à nouveau soumis à des essais correspondant aux critères établis, jusqu'à ce que ces derniers soient remplis.
Als niet aan de criteria voor aanvaarding op een stortplaats voor gevaarlijke afvalstoffen wordt voldaan, kunnen de afvalstoffen verder worden behandeld en opnieuw worden getest, totdat wel aan de criteria wordt voldaan.

D'autre part, il est établi jusqu'au 31 décembre 2005 un traitement tarifaire favorable, pouvant aller jusqu'à la suspension totale des droits de douanes, à l'importation de certains produits industriels destinés à leur transformation ou ouvraison substantielle à l'intérieur de ladite zone franche.
Anderzijds geldt tot en met 31 december 2005 een gunstige tariefbehandeling, die kan gaan tot de volledige schorsing van de douanerechten bij invoer van bepaalde industrieproducten die in de vrije zone worden verwerkt of een ingrijpende bewerking ondergaan.

Dans les autres cas où l'impôt dû est supérieur à celui qui se rapporte aux revenus et autres éléments déclarés, l'impôt et le supplément d'impôt pourront être établis jusqu'au 31 décembre 2006 et s'il y a fraude jusqu'au 31 décembre 2008.
In de andere gevallen, waar de verschuldigde belasting hoger is dan de belasting met betrekking tot de inkomsten en andere aangegeven gegevens, zullen de belasting en de aanvullende belasting kunnen worden gevestigd tot 31 december 2006 en, in geval van fraude, tot 31 december 2008.