Traduction de «l'établissement a transféré » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

établissement à caractère touristique
instelling van toeristische aard

établissement à risque
risicovolle inrichting

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique
systeemrelevante financiële instelling

directrice d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé/directrice d'établissement d'enseignement spécialisé
directrice buitengewoon onderwijs | schoolleidster speciaal onderwijs | directeur buitengewoon onderwijs | directeur speciaal onderwijs

banque non bancaire | établissement financier non bancaire | établissement non bancaire | établissement para-bancaire | institution non bancaire à vocation bancaire | institution non-bancaire | non-banque
niet-bancaire financiële instelling | niet-bank | niet-bankinstelling

établissement de crédit | établissement de dépôt | établissement dépositaire
deposito-instelling

accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

répertoire des établissements soumis à une vigilance spéciale
repertorium van de inrichtingen die onder speciale waakzaamheid vallen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. La présente directive est applicable si et dans la mesure où l'entreprise, l'établissement ou la partie d'entreprise ou d'établissement à transférer se trouve dans le champ d'application territorial du traité.
2. Deze richtlijn is van toepassing indien en voorzover de ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen welke overgaan, zich binnen de territoriale werkingssfeer van het Verdrag bevinden.

Si, malgré la procédure d’information visée à l’article 209, le compte dormant ne fait l’objet d’aucune intervention du titulaire ou de ses ayants droit, l’établissement dépositaire transfère les actifs du compte dormant concerné à la Caisse des dépôts et Consignations au plus tard au terme de la dixième année suivant la dernière intervention.
Indien ondanks de informatieprocedure bedoeld in artikel 209, de slapende rekening niet het voorwerp heeft uitgemaakt van een tussenkomst door de houder of zijn rechthebbenden, worden de activa van de betrokken slapende rekening door de instelling-depositaris overgemaakt aan de Deposito- en Consignatiekas ten laatste op het einde van het tiende jaar volgend op de laatste tussenkomst.

exécution de la peine ressortissant étranger établissement pénitentiaire transfèrement de détenus Maroc accord bilatéral
voltrekking van de straf buitenlandse staatsburger strafgevangenis overbrenging van gedetineerden Marokko bilaterale overeenkomst

établissement pénitentiaire transfèrement de détenus vidéocommunication
strafgevangenis overbrenging van gedetineerden videocommunicatie

établissement pénitentiaire transfèrement de détenus Pays-Bas accord bilatéral Maroc
strafgevangenis overbrenging van gedetineerden Nederland bilaterale overeenkomst Marokko

Lorsqu'ils appliquent les instruments de résolution visés au paragraphe 1, et sans préjudice du chapitre VII du présent titre, les actionnaires ou créanciers de l'établissement de crédit soumis à une procédure de résolution et autres tiers dont les actifs, droits ou engagements ne sont pas transférés n'ont aucun droit sur les actifs, droits ou engagements transférés".
Bij toepassing van de afwikkelingsinstrumenten bedoeld in paragraaf 1, en onverminderd het bepaalde in Hoofdstuk VII van deze Titel, hebben aandeelhouders of schuldeisers van de kredietinstelling in afwikkeling en andere derden wier activa, rechten of verbintenissen niet zijn overgedragen, geen rechten op of met betrekking tot de overdragen activa, rechten of verbintenissen".

A cet égard, les quatre zones de police concernées exigent: - une reprise intégrale des missions de transfèrement par la police fédérale; - une compensation équitable pour les zones de police concernées pour les autres missions qui découlent de la présence d'un établissement fermé pour jeunes délinquants sur le territoire d'une zone de police; - un accord formel concernant la répartition des tâches pour les autres missions, telles que les transfèrements médicaux urgents, les missions de contrôle et de surveillance, la gestion des incidents à l'intérieur et autour de l'établissement, les analyses de risques concernant le terrorisme, les agressions, les évasions, etc.
De vier politiezones in kwestie eisen in dat verband: - een volledige overname van de overbrengingsopdrachten door de federale overheid; - een billijke compensatie voor de betrokken politiezones voor de andere opdrachten die voortvloeien uit de aanwezigheid van de jeugdinstelling(en) op het grondgebied van de politiezone; - een formele afspraak over de taakverdeling voor de andere opdrachten, zoals dringende medische overbrengingen, toezichts- en bewakingsopdrachten, incidentenafhandeling in en rond de instelling, risicoanalyses inzake terrorisme, agressie, ontsnappingen, enzovoort.

Pour le transfèrement de ces jeunes vers le tribunal de la jeunesse ou les transfèrements entre établissements fermés pour jeunes délinquants, il est systématiquement fait appel à la police locale.
Voor de overbrengingen van deze jongeren naar de jeugdrechtbank of overbrengingen tussen jeugdinstellingen wordt stelselmatig een beroep gedaan op de lokale politie.

Au contraire, si l'établissement pénitentiaire ne peut offrir à un détenu des soins spécialisés adaptés, le détenu peut être transféré dans un établissement pénitentiaire doté d'un centre médical spécialisé, dans un hôpital à l'extérieur de l'établissement pénitentiaire ou dans un centre de soins.
Integendeel, indien de gevangenis een gedetineerde niet een gepaste gespecialiseerde verzorging kan bieden, kan de gedetineerde worden overgebracht naar een gevangenis met een gespecialiseerd medisch centrum, naar een ziekenhuis buiten de gevangenis of naar een instelling voor gezondheidszorg.

4. Les transfèrements ont-ils uniquement lieu de et vers Wortel ou aussi vers d'autres établissements et, le cas échéant, de combien de transfèrements s'agit-il dans ce dernier cas?
4. Gebeuren de transporten enkel van en naar Wortel, of zijn er ook andere bestemmingen en hoeveel?