Traduction de «l'établissement avait commencé » (Français → Néerlandais) :

Cette reconnaissance, dans certains cas, se faisait attendre parfois même plusieurs années. D'autre fois, la rétroactivité de la « reconnaissance » n'est pas remontée jusqu'à la date où l'établissement avait commencé ses activités (cf. notamment article 39, 3º, de l'arrêté royal du 30 avril 1957 portant coordination des lois sur l'enseignement technique ­ Moniteur belge du 7 juillet 1957).
Ook werd er niet altijd « erkenning » met voldoende terugwerkende kracht verleend tot de aanvangsdatum dat de inrichting van start ging (cf. onder meer artikel 39, 3º, van het koninklijk besluit van 30 april 1957 tot coördinatie van de wetten op het technisch onderwijs ­ Belgisch Staatsblad van 7 juli 1957).

L’UE avait fait des promesses d’adhésion à la Roumanie et à la Bulgarie avant que le scepticisme à l’égard de la poursuite du processus d’élargissement ne commence à s’étendre, avant que certains pays ne votent contre le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe et avant que la crainte d’un tourisme social ne commence à se propager dans la vieille Europe.
Dat lidmaatschap werd aan Roemenië en Bulgarije beloofd voordat het wantrouwen jegens een verdere uitbreiding zich begon te verspreiden, voordat een aantal Europese landen tegen de Ontwerpgrondwet van de EU stemde en voordat de angst voor sociaal toerisme zich in het oude Europa begon te verspreiden.