Traduction de «l'établissement de listes bilingues sera » (Français → Néerlandais) :

Or, avec le système de la « déclaration de correspondance » qui a été conçu pour les sénateurs cooptés, l'établissement de listes bilingues sera désormais impossible.
Door het systeem van de « verklaring van samenhang », dat is ontworpen voor de gecoöpteerde senatoren, wordt het echter onmogelijk om tweetalige lijsten op te maken.

L'établissement des listes suisses relatives aux annexes C et D de la Directive 92/51/CEE sera effectuée dans le cadre de l'application du présent accord.
De opstelling van de lijsten voor Zwitserland ter aanvulling van de bijlagen C en D van Richtlijn 92/51/EEG dient in het kader van de toepassing van deze overeenkomst te geschieden.

L'orateur précise que l'Arrêté royal établissant la liste des matériels militaires prévu par l'article 4 du projet de loi est en voie de préparation et sera soumis incessamment au Conseil des ministres.
Spreker verduidelijkt dat het koninklijk besluit waarin de lijst van het militair materieel wordt vastgelegd waarvan sprake is in artikel 4 van het wetsontwerp nu wordt voorbereid en binnenkort zal worden voorgelegd aan de Ministerraad.

Sélection comparative calltakers bilingue Bruxelles (m/f) (niveau C), néerlandophones, pour le SPF Intérieur (ANG16141) Une liste de 25 lauréats maximum, valable un an, sera établie après la sélection.
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Calltakers (m/v/x) (niveau C), voor de FOD Binnenlandse Zaken (ANG16141) Na de selectie wordt een lijst met maximum 25 geslaagden aangelegd, die één jaar geldig blijft.

Par exemple, il sera fait usage d'une liste de contrôle particulière lors de l'établissement des procès-verbaux et des auditions de l'auteur et de la victime.
Bij de redactie van de processen-verbaal en de verhoren van dader en slachtoffer zal bijvoorbeeld een specifieke checklist/controlelijst gebruikt worden.

Sélection comparative d'infirmiers (m/f/x) (niveau B), francophones, pour les établissements pénitentiaires du SPF Justice (AFG16083) Une liste de 60 lauréats maximum, valable un an, sera établie après la sélection.
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige verpleegkundigen (m/v/x) (niveau B) voor de penitentaire instellingen van de FOD Justitie (ANG16105) Na de selectie wordt een lijst met maximum 70 geslaagden aangelegd, die één jaar geldig blijft.

Pour que les choses soient claires, il convient d'abord de faire une distinction entre: - le masterplan qui définit une politique claire en matière d'établissements pénitentiaires; un nouveau plan sera bientôt soumis pour validation (masterplan III); - la liste des investissements annuels de la Régie des Bâtiments.
Voor alle duidelijkheid dient er vooreerst een onderscheid te worden gemaakt tussen: - het masterplan dat een duidelijk beleid ten aanzien van penitentiaire inrichtingen aangeeft; weldra zal er een nieuw plan ter validatie worden voorgelegd (masterplan III); - de jaarlijkse investeringslijst van de Regie der Gebouwen.

L'accord du 31 août pour le volet "secteur porcins" est intégralement remplacé par le présent accord; 2. L'objectif d'une alimentation du fonds est clairement fixé à 15 millions d'euros, selon une base de calcul de 0,15 euros prélevé par kg de viande porc fraiche commercialisé pendant une durée maximum de 12 mois; 3. Un montant de 10 millions d'euros est garanti; 4. L'objectif des 15 millions d'euros repris au point 2 est soutenu et stimulé par l'établissement d'une liste positive qui sera contrôlée par une autorité indépendante; 5. Un préfinancement est approuvé sur la base d'un appel très rapide aux membres des partenaires de la concertation chaîne visant à assurer un montant de préfinancement minimum de 7,5 millions d'euros; 6. La chaîne invite toutes les entreprises à verser leur contribution de soutien au secteur porcin via ce fonds; 7. En cas d'absence d'accord de principe de préfinancement pour le 8 janvier 2016, le présent accord devient sans objet; 8. Les ministres demandent immédiatement aux différentes parties de lancer la réflexion sur les mesures structurelles; 9. Ce qui précède est approuvé sous réserve de l'accord de l'Autorité belge de concurrence, après consultation des autorités européennes.
Het ketenakkoord van 31 augustus 2015 voor wat het luik "varkens" betreft wordt integraal vervangen door huidig akkoord; 2. Met de duidelijke doelstelling om een fonds samen te brengen van 15 miljoen euro op basis van 0,15 euro/kg vers varkensvlees, gecommercialiseerd gedurende maximum 12 maanden; 3. Een bedrag van 10 miljoen euro is gegarandeerd; 4. Het vooropgestelde doel van 15 miljoen euro onder punt 2 wordt ondersteund en gestimuleerd door middel van een positieve lijst die gecontroleerd zal worden door een onafhankelijke instelling; 5. Prefinanciering wordt goedgekeurd op basis van een dringende oproep aan de leden van het ketenoverleg gericht op het verzekeren van een minimale prefinanciering van 7,5 miljoen euro; 6. De keten nodigt alle partijen uit hun bijdrage ter ondersteuning van de varkenssector in dit fonds te storten; 7. Bij het uitblijven van enig princiepsakkoord over de prefinanciering voor 8 januari 2016 vervalt onderhavig akkoord; 8. De ministers vragen de verschillende partijen om onmiddellijk de gedachtenwisseling op te starten over structurele maatregelen; 9. Wat vooraf gaat is goedgekeurd onder voorbehoud van akkoord door de Belgische mededingingsautoriteiten na overleg met de Europese instanties.

Contrairement aux exigences d'autres assemblées, il n'y aura pas de circonscription fédérale, pas de ratification de traités des minorités, pas d'établissement de listes bilingues, pas de nomination préalable de bourgmestres dans la périphérie flamande.
Dat gebeurt zonder in te gaan op datgene wat op andere fora was gevraagd. Er komen dus geen federale kieskring, geen ratificering van de minderhedenverdragen, geen invoering van tweetalige lijsten en geen voorafgaande benoeming van burgemeesters in de Vlaamse Rand.