Vertaling van "l'établissement devra dorénavant " (Frans → Nederlands) :

Par ailleurs, l'établissement devra dorénavant disposer d'un médecin responsable pour les aspects médicaux dans l'établissement.
De instelling moet voortaan tevens beschikken over een arts die verantwoordelijk is voor de medische aangelegenheden in de instelling.

J'ai lu dans un quotidien que l'ensemble du personnel travaillant dans ces établissements devra être transféré d'ici octobre 2009 ; des recruteurs mobiles assureront dorénavant les tâches des anciens centres de recrutement provinciaux.
Ik heb in de krant gelezen dat het personeel van die defensiehuizen tegen oktober 2009 overgeplaatst moet zijn. Mobiele rekruteurs zullen voortaan de opdrachten vervullen van de provinciale rekruteringscentra.

2. a) Cet article s'applique-t-il à " l'établissement" des contributions directes et précomptes par les agents taxateurs aussi bien qu'au " recouvrement" proprement dit par les receveurs comptables ? b) Une référence " correcte" au CIR 1992 et aux mesures d'application réglementaires y relatives devra-t-elle dorénavant figurer expressément dans tout avis de rectification de la déclaration (n°279), toute notification d'imposition d'office (279E), toute notification d'imposition (n°279T), tout rôle, tout avertissement-extrait de rôle et toute astreinte ?
2. a) Geldt dit artikel zowel inzake de " vestiging" van directe belastingen en voorheffingen door de taxatieambtenaren als inzake de daaropvolgende eigenlijke " invordering" door de rekenplichtige ontvangers? b) Moet een bericht van wijziging van aangifte (nr. 279), een kennisgeving van aanslag van ambtswege (279E), een kennisgeving van beslissing van taxatie (nr. 279T), een kohier, een aanslagbiljet en een dwangbevel voortaan uitdrukkelijk telkens de desbetreffende en " correcte" verwijzing naar het WIB 1992 en naar de desbetreffende reglementaire uitvoeringsbepalingen bevatten?