Vertaling van "l'établissement déficitaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

déduction du report déficitaire | report à nouveau débiteur | report à nouveau déficitaire
verliescompensatie

région déficitaire | zone déficitaire
zone met een tekort

directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire | président d'université | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire/directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire
coördinator volwassenenonderwijs | directeur Centrum voor volwassenenonderwijs | directeur volwassenenonderwijs | directrice Centrum voor volwassenenonderwijs

directrice d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé/directrice d'établissement d'enseignement spécialisé
directrice buitengewoon onderwijs | schoolleidster speciaal onderwijs | directeur buitengewoon onderwijs | directeur speciaal onderwijs

directeur d'établissement d'enseignement supérieur | directeur d'établissement d'enseignement supérieur/directrice d'établissement d'enseignement supérieur | directrice d'établissement d'enseignement supérieur
rector | voorzitster van het college van bestuur | algemeen directrice hogeschool | directeur hogeronderwijsinstelling

établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique
systeemrelevante financiële instelling

établissement du budget de l'UE [ établissement du budget communautaire | établissement du budget de l'Union européenne ]
opstelling van de EU-begroting [ opstellen van de communautaire begroting | opstelling van de begroting van de Europese Unie ]

accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures visant à rétablir la viabilité à long terme visées au paragraphe 3 peuvent comprendre : 1° la réorganisation des activités de l'établissement de crédit; 2° des modifications des systèmes opérationnels et des infrastructures au sein de l'établissement de crédit; 3° le désengagement des activités déficitaires; 4° la restructuration des activités existantes dont la compétitivité peut être rétablie; 5° la cession d'actifs ou de branches d'activité".
Maatregelen gericht op het herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn als bedoeld in paragraaf 3 zijn onder meer : 1° de reorganisatie van de werkzaamheden van de kredietinstelling; 2° wijzigingen in de operationele systemen en de infrastructuur in de kredietinstelling; 3° het staken van verliesgevende activiteiten; 4° de herstructurering van bestaande activiteiten die winstgevend kunnen worden gemaakt; 5° de verkoop van activa of van bedrijfsonderdelen".

Planification et établissement, dans les zones urbaines et rurales, de mesures de rétention naturelle de l’eau qui améliorent l’infiltration, le stockage de l’eau et l’élimination des agents polluants par des processus naturels, ou «quasi naturels», et contribuent ainsi à la réalisation des objectifs de la DCE et de la directive Inondations (DI) et à la gestion des sécheresses dans les régions déficitaires en eau.
Het plannen en vaststellen van op natuurlijke processen gebaseerde waterretentiemaatregelen in stedelijke en landelijke gebieden waardoor de infiltratie en opslag van water worden verbeterd en verontreinigende stoffen door middel van natuurlijke, of zo natuurlijk mogelijke, processen worden verwijderd en waardoor wordt bijgedragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de Kaderrichtlijn water en de overstromingsrichtlijn en aan droogtebeheer in waterarme gebieden.

Ensuite, fixer l'affectation de l'aide, en interdisant le croisement des financements entre les établissements déficitaires (les centrales AGR) et les autres branches de BE, en divisant les activités de production et de fourniture de BE en organes distincts, dotés d'une comptabilité distincte, et en imposant des contrôles spécifiques de l'utilisation des fonds par BE pour veiller à ce qu'elle n'utilise pas à d'autres fins les montants versés par l'État pour rembourser son passif dans le secteur nucléaire.
Ten tweede, een „omheining” rond de steun optrekken, door kruissubsidiëring tussen BE's verliesgevende activa (de AGR-centrales) en de overige activiteiten van BE te verbieden, door BE's productie- en leveringsactiviteiten onder te brengen in twee afzonderlijke entiteiten met een gescheiden boekhouding en door voor BE's gebruik van liquide middelen specifieke controles op te leggen, om ervoor te zorgen dat zij geen contanten die door de staat ter financiering van haar nucleaire passiva worden betaald, naar andere bestemmingen afleidt.

Pour les types satisfaisant au test des 5 %, il a été vérifié s’il pouvait être considéré que les ventes intérieures de chaque type comparable avaient été effectuées au cours d’opérations commerciales normales, en établissant la proportion de ventes non déficitaires du type en question destinées à des clients indépendants.
Voor de typen van het product die aan dit 5 %-criterium voldeden, werd bovendien onderzocht of de verkoop op de binnenlandse markt van elk van deze vergelijkbare typen kon worden geacht in het kader van normale handelstransacties te hebben plaatsgevonden. Hiertoe werd bepaald welke hoeveelheid van het betrokken type niet met verlies aan onafhankelijke afnemers was verkocht.

1. Les pertes compensatoires d'un établissement fixe (belge) peuvent-elles être déduites des bénéfices d'un autre établissement fixe (belge) créé par une même personne morale étrangère après la dissolution du premier établissement déficitaire cité?
1. Kunnen de compensatoire verliezen van een vaste (Belgische) inrichting worden afgetrokken van de winsten van een andere vaste (Belgische) inrichting die door eenzelfde buitenlandse rechtspersoon is opgericht nadat de eerstgenoemde verlieslatende inrichting is opgeheven?

2. Dans l'affirmative, en irait-il encore de même si le nouvel (autre) établissement déployait une autre activité que celle de l'établissement déficitaire dissous, le cas échéant sur un autre site en Belgique?
2. Zo ja, blijft dat ook zo als de nieuwe (andere) inrichting een andere activiteit zou ontplooien dan de opgeheven verlieslatende inrichting, eventueel op een andere plaats in België?

Dans la deuxième hypothèse, ces pertes resteraient déductibles même si le nouvel (autre) établissement déployait une autre activité que celle de l'établissement déficitaire dissous.
Volgens de tweede stelling zouden die verliezen wel aftrekbaar blijven in dergelijke hypothese, ook al zou de nieuwe (andere) inrichting een andere activiteit ontplooien dan de opgeheven verlieslatende inrichting.

Dans la première hypothèse, les pertes compensatoires ne seraient pas déductibles des bénéfices d'un autre établissement fixe (belge) créé par la même personne morale étrangère après la dissolution de l'établissement déficitaire.
Als de eerste stelling wordt gevolgd, zou dat impliceren dat de compensatoire verliezen niet aftrekbaar zijn van de winsten van een andere vaste (Belgische) inrichting die door dezelfde buitenlandse rechtspersoon is opgericht nadat de verlieslatende is opgeheven.

Notons d'autre part que, conformément à l'accord de gouvernement, le sort de certaines zones structurellement déficitaires a été réglé, mais aussi que certaines zones sont dans l'attente d'un financement spécifique tenant compte de situations particulières, la présence d'un établissement pénitentiaire sur leur territoire par exemple. Ce problème ne pourra être éludé.
Overeenkomstig het regeerakkoord is het probleem van bepaalde zones met een structureel tekort opgelost, maar sommige zones wachten op een specifieke financiering voor bijzondere situaties, bijvoorbeeld de aanwezigheid van een penitentiaire instelling op hun grondgebied.

Les bénéfices produits par les services de dialyse d'un hôpital seraient actuellement fréquemment utilisés par les gestionnaires hospitaliers pour subventionner les activités déficitaires de l'établissement.
Winsten gegenereerd door de dialysedienst van een ziekenhuis zouden momenteel vaak gebruikt worden door het ziekenhuismanagement om verlieslatende activiteiten van het ziekenhuis te subsidiëren.