Vertaling van "l'était voici cinq " (Frans → Nederlands) :

Aujourd'hui déjà, la liberté d'action du curateur est beaucoup plus réduite qu'elle ne l'était voici cinq ou dix ans.
De curator heeft nu al veel minder manoeuvreerruimte dan vijf of tien jaar geleden.

Voici cinq ans, on a dû rechercher des formules en vue de mettre en oeuvre le rapport Dewilde (avocat général à Gand), qui était à la base de la structure du SPC.
Al vijf jaar lang heeft men formules moeten zoeken teneinde het verslag Dewilde (advocaat-generaal te Gent), die aan de basis lag van de structuur van de DSB, toe te passen.

À ce niveau, nous pouvons recourir à la description fournie voici plusieurs années dans l'annuaire « Pauvreté et Exclusion sociale » de Jan Vrancken, dans lequel ce concept était décrit au moyen de cinq composantes essentielles :
Hiervoor kan de omschrijving gelden die al enkele jaren wordt gehanteerd in het jaarboek « Armoede en maatschappelijke uitsluiting » van Jan Vrancken en waarbij het begrip wordt omschreven vanuit vijf essentiële componenten :