Vertaling van "l'état belge comptent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services
Overeenkomst tussen de Belgische staat en de Europese Gemeenschappen betreffende de oprichting van een gebouwencomplex bestemd voor de Raad van de Europese Gemeenschappen en voor zijn diensten

Etat belge
Belgische Staat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les membres du conseil d'administration qui représentent l'État belge comptent il y a autant de membres d'expression française que de membres d'expression néerlandaise.
Bij de leden van de raad van bestuur die de Belgische Staat vertegenwoordigen zijn er evenveel Nederlandstaligen als Franstaligen.

Les établissements de crédit de droit belge qui sont une filiale appliquent les exigences énoncées à l'article 94 sur une base sous-consolidée lorsqu'eux-mêmes, ou leur entreprise mère s'il s'agit d'une compagnie financière ou d'une compagnie financière mixte dans un Etat membre, comptent un établissement de crédit, un établissement financier ou une société de gestion d'organismes de placement collectif comme filiale dans un pays tiers ou y détiennent une participation.
Kredietinstellingen naar Belgisch recht die een dochteronderneming zijn, passen de vereisten van artikel 94 toe op gesubconsolideerde basis als deze kredietinstellingen zelf, of hun moederonderneming, als deze een financiële holding of een gemengde financiële moederholding in een lidstaat is, een kredietinstelling, een financiële instelling of een beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging als dochteronderneming in een derde land hebben of een deelneming in een dergelijke onderneming hebben.

2. La France et l'Espagne comptent le plus de prisonniers belges, suivies, en ordre décroissant, par la Grande-Bretagne, les États-Unis, les Pays-Bas, l'Allemagne, le Maroc, le Grand-Duché du Luxembourg, l'Italie, l'Autriche, la Suisse, la Thaïlande, la Norvège, le Canada, le Venezuela, la Suède, le Portugal et le Brésil.
2. Frankrijk en Spanje voeren de lijst aan van de landen met de meeste Belgische gedetineerden, in afnemende orde gevolgd door Groot-Brittannië, de Verenigde Staten van Amerika, Nederland, Duitsland, Marokko, het Groothertogdom Luxemburg, Italië, Oostenrijk, Zwitserland, Thailand, Noorwegen, Canada, Venezuela, Zweden, Portugal en Brazilië.

Les membres du conseil d'administration qui représentent l'Etat belge comptent autant de membres d'expression française que d'expression néerlandaise.
Bij de leden van de raad van bestuur die de Belgische Staat vertegenwoordigen, zijn er evenveel Nederlandstaligen als Franstaligen.

Art. 47. § 1. Les exploitants belges d'un MTF communiquent à la CBFA le nom de l'Etat membre dans lequel ils comptent prendre les dispositions nécessaires pour permettre aux utilisateurs et aux participants qui y sont établis d'accéder aux systèmes de ce MTF et de les utiliser à distance.
Art. 47. § 1. De Belgische MTF-exploitanten delen aan de CBFA mee in welke lidstaat zij voornemens zijn voorzieningen te treffen waardoor op diens grondgebied gevestigde gebruikers of deelnemers op afstand toegang krijgen tot en gebruik kunnen maken van de systemen van deze MTF.

L'arrêté royal du 11 avril 1999 fixant les modalités selon lesquelles l'État assure la gratuité des soins de santé, à l'intervention de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de la guerre (Moniteur belge du 29 avril 1999), permet le remboursement du ticket modérateur à toutes les catégories des anciens combattants et des victimes de la guerre qui comptent une période de reconnaissance d'un an au moins dans un des statuts de reconnaissance nationale.
Krachtens het koninklijk besluit van 11 april 1999 tot vaststelling van de wijze waarop de Staat door bemiddeling van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers voorziet in de kosteloze geneeskundige verzorging van de oud-strijders en oorlogsslachtoffers die een periode van ten minste een jaar in een van de statuten van nationale erkentelijkheid tellen (Belgisch Staatsblad van 29 april 1999), komen alle categorieën van oud-strijders en oorlogsslachtoffers die een periode van ten minste een jaar in een van de statuten van nationale erkentelijkheid tellen, in aanmerking voor een terugbetaling van het remgeld.

Cette dérogation permet l'application de certaines restrictions au droit de vote et d'éligibilité si dans un État membre la proportion de citoyens de l'UE, qui y résident sans en avoir la nationalité et qui ont atteint l'âge de vote, dépasse 20% de l'ensemble des citoyens de l'Union en âge de vote et qui y résident; - une dérogation spéciale consentie à la Belgique, reprise à l'article 12, § 2, pour ce qui concerne les communes qui comptent plus de 20% de ressortisants UE non belges.
Deze laat beperkingen toe aan het actief en passief kiesrecht in de gevallen waarin het aantal EU-onderdanen die in een lidstaat verblijven waarvan ze de nationaliteit niet bezitten en die de kiesgerechtigde leeftijd bereikt hebben, méér bedraagt dan 20% van het totaal aantal EU-burgers die de kiesgerechtigde leeftijd bereikt hebben en in deze lidstaat verblijf houden; - een bijzondere uitzonderingsmaatregel voor België, vervat in artikel 12, lid 2, en die geldt voor gemeenten met meer dan 20% niet-Belgische EU-onderdanen.

Vu l'importance de la question dans le contexte de l'ouverture du marché belge aux entreprises étrangères, il m'importe d'intégrer également dans ma réflexion le contenu des mesures que comptent adopter les autorités des autres Etats membres concernés en ce domaine.
Gelet op de belangrijkheid van de kwestie in de context van het openstellen van de Belgische markt voor de buitenlandse ondernemingen, is het voor mij van groot belang dat ik bij mijn bedenkingen eveneens rekening houd met de inhoud van de maatregelen die de autoriteiten van de andere betrokken lidstaten zich voornemen op dit gebied te treffen.