Traduction de «l'état belge prendrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services
Overeenkomst tussen de Belgische staat en de Europese Gemeenschappen betreffende de oprichting van een gebouwencomplex bestemd voor de Raad van de Europese Gemeenschappen en voor zijn diensten

Etat belge
Belgische Staat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En juillet 2006, la sénatrice Isabelle Durant, interrogeait Bruno Tuybens, secrétaire d'État aux Entreprises publiques, sur l'existence dans ce contrat de clauses confidentielles par lesquelles l'État belge prendrait certains engagements à l'égard des vols de nuit (on parlait à l'époque d'un nombre de vols minimum de 300.000 mouvements de jour et de 10.000 de nuit) ou de l'extension de l'aéroport.
In juli 2006 ondervroeg senator Isabelle Durant toenmalig staatssecretaris voor Overheidsbedrijven Bruno Tuybens over mogelijke vertrouwelijke clausules in dat contract waarbij de Belgische Staat bepaalde verbintenissen zou zijn aangegaan met betrekking tot de nachtvluchten (indertijd was er sprake van een minimaal aantal vluchten, 300.000 vliegbewegingen per dag en 10.000 per nacht) of een uitbreiding van de luchthaven.

Le point 4 aborde les frais médicaux que l'État belge prendrait à sa charge.
In punt 4 is er sprake van medische kosten die de Belgische Staat ten laste zou nemen.

En dépit des promesses chèrement faites, selon lesquelles l'État belge prendrait en charge moins de 60 % de la garantie, il apparaît que ce ne sera pas le cas en réalité.
Ondanks dure beloften dat de Belgische staat minder dan 60 % ten laste zou nemen van de waarborg, blijkt dit in de werkelijkheid niet het geval te zijn.

Le 24 octobre 2006, M. Jamar, secrétaire d'État, est venu dresser un état des lieux devant la commission : un projet d'accord avait été transmis à une série d'administrations fiscales étrangères par leurs collègues belges et l'administration fiscale belge prendrait également contact, avant la fin de 2006, avec une vingtaine d'autres pays, principalement européens, en vue de conclure des accords d'assistance administrative.
Op 24 oktober 2006 was het staatssecretaris Jamar die in de commissie de stand van zaken kwam toelichten: een aantal buitenlandse belastingadministraties kregen van hun Belgische collega's een ontwerp van akkoord toegezonden en voor het einde van 2006 zou de Belgische belastingadministratie ook ongeveer twintig andere landen, voornamelijk Europese landen, contacteren met het oog op het sluiten van dergelijke akkoorden tot administratieve bijstand.

Il a alors été convenu entre l'État belge et Belgacom qu'en l'absence de budget primaire, le financement du programme " I-Line" prendrait la forme d'un retrait sur les dividendes que Belgacom paie annuellement à l'État.
Er is dan tussen de Belgische Staat en Belgacom overeengekomen dat wegens het gebrek aan een primaire begroting, de financiering van het " I-Line" -programma de vorm zou aannemen van een afhouding van de dividenden die Belgacom jaarlijks aan de Staat betaalt.