Vertaling van "l'état belge remboursera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services
Overeenkomst tussen de Belgische staat en de Europese Gemeenschappen betreffende de oprichting van een gebouwencomplex bestemd voor de Raad van de Europese Gemeenschappen en voor zijn diensten

Etat belge
Belgische Staat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. fait observer qu'en 2008, l'État belge remboursera au Parlement européen une avance de 22 700 000 EUR versée quand la décision de construire les actuels bâtiments de Bruxelles fut prise; fait en outre observer que ce crédit sera inscrit aux recettes affectées et utilisé uniquement pour financer des dépenses immobilières;
8. merkt op dat de Belgische staat het Parlement in 2008 een bedrag van 22 700 000 EUR zal terugbetalen dat als voorschot was betaald toen het besluit over de bouw van de huidige gebouwen in Brussel werd genomen; merkt voorts op dat dit krediet als bestemmingsontvangst zal worden geboekt en uitsluitend zal worden gebruikt voor uitgaven in verband met gebouwen;

8. fait observer qu'en 2008, l'État belge remboursera au Parlement européen une avance de 22 700 000 euros versée quand la décision de construire les actuels bâtiments de Bruxelles fut prise; fait en outre observer que ce crédit sera inscrit aux recettes affectées et utilisé uniquement pour financer des dépenses immobilières;
8. merkt op dat de Belgische staat het Parlement in 2008 een bedrag van EUR 22 700 000 zal terugbetalen dat als voorschot was betaald toen het besluit over de bouw van de huidige gebouwen in Brussel werd genomen; merkt voorts op dat dit krediet als bestemmingsontvangst zal worden geboekt en uitsluitend zal worden gebruikt voor uitgaven in verband met gebouwen;

1. Quand l'État belge remboursera-t-il les intérêts sur les arriérés dus à la commune de Lennik?
1. Wanneer zal de Belgische Staat de intresten op de achterstallen terugbetalen aan de gemeente Lennik?

L'État belge remboursera-t-il les millions d'euros d'amendes - qui peuvent à l'heure actuelle atteindre 125.000 euros par mois et par compagnie - aux sociétés touchées ?
Zal de Belgische Staat de miljoenen euro boetes - die kunnen thans oplopen tot 125.000 euro per maand en per maatschappij - terugbetalen aan de getroffen maatschappijen?

Conformément à la convention de base conclue le 13 novembre 2002 entre l'État belge, la Commission européenne et la S.A. Berlaymont 2000, 553 millions d'euros sont à charge de la Commission européenne, qui remboursera - en 27 ans - ce montant au Trésor ; le premier remboursement est prévu pour le 1 juillet 2005.
Overeenkomstig de basisconventie die op 13 november 2002 werd afgesloten tussen de Belgische Staat, de Europese Commissie en de N.V. Berlaymont 2000, wordt 553 miljoen euro gedragen door de Europese Commissie die deze som gespreid over 27 jaar zal terugbetalen aan de Schatkist. De eerste terugbetaling door de Europese Commissie is voorzien voor 1 juli 2005.

Au terme de négociations entre la Commission, l'État belge et la SA Berlaymont 2000, l'immeuble du Berlaymont a été vendu pour le montant forfaitaire de 552.879.207 euros à la Commission qui remboursera cette somme en 27 ans.
Na onderhandelingen tussen de Europese Commissie, de Belgische Staat en de NV Berlaymont 2000 werd het Berlaymontgebouw tegen de forfaitaire prijs van 552.879.207 euro verkocht aan de Europese Commissie, die het bedrag over 27 jaar zal terugbetalen.