Vertaling van "l'état belge était actionnaire majoritaire " (Frans → Nederlands) :

1. L'État belge est actionnaire majoritaire de la SA Sabena et porte donc une lourde part de responsabilité dans les événements récents qui ont touché cette société.
1. De Belgische Staat is meerderheidsaandeelhouder van NV Sabena en draagt dus in de recente gebeurtenissen rond Sabena een belangrijke verantwoordelijkheid.

Ce dossier, dans lequel le cabinet a défendu les intérêts de l'État belge, était piloté par la ministre de l'Emploi de l'époque.
Dit dossier, waarin het kantoor de belangen van de Belgische Staat heeft verdedigd, werd geleid door de toenmalige minister van Werk.

1. L'État belge étant actionnaire de cette banque, y a-t-il une possibilité de revoir cette décision de fermeture?
1. De Belgische Staat is aandeelhouder van die bank. Kan die beslissing nog worden herzien?

3. L'État belge, premier actionnaire de Fortis BNP Paribas, est-il en mesure de négocier cette sentence?
3. Kan de Belgische overheid, de hoofdaandeelhouder van BNP Paribas Fortis, over die beslissing onderhandelen?

Pour une structure qui en général ne cesse d'adjurer la fidélité de ses clients et des commerçants, cette décision va à contre-pied de ce principe préconisé, et sera certainement perçue comme un violent délaissement. Aujourd'hui l'État belge reste actionnaire de la banque.
Over het algemeen schrijft deze bank een duurzame relatie met haar klanten en de handelaars in haar vaandel, maar deze beslissing staat haaks op dat principe, en de mensen zullen zich vast en zeker in de steek gelaten voelen door de bank.

L'État belge est actionnaire de différentes entreprises dont certaines ont encore le statut d'entreprises publiques.
De Belgische Staat is aandeelhouder van verscheidene bedrijven, waaronder een aantal overheidsbedrijven.

J'espère que d'autres opérateurs suivront, notamment Belgacom, dont l'État belge est actionnaire majoritaire.
Ik hoop dat andere operatoren zullen volgen, met name Belgacom, waarvan de Belgische Staat de meerderheidsaandeelhouder is.

La Sabena est une société privée et bénéficie d'un statut spécial, même si l'État belge est actionnaire majoritaire.
Sabena is een privé-onderneming, met een specifiek statuut, ook al is de Belgische staat hoofdaandeelhouder.

L'État belge était hier actionnaire à concurrence de 50% plus un et il le sera encore demain.
De Belgische Staat was gisteren aandeelhouder met 50% plus één van de aandelen en zal dat morgen ook nog zijn.