Vertaling van "l'état d'entretien déplorables " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

état d'entretien
staat van onderhoud

garder les équipements d'entretien d'un aéroport en bon état
onderhoudsmateriaal op luchthavens in goede staat houden

état d'inspection et d'entretien
inspectie- en onderhoudsstaat

entretien de remise en état
beurt | onderhoudsbeurt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les infrastructures publiques (énergie, eau, routes) sont dans un état déplorable en raison d'années/de décennies de négligence, de guerre et de destructions, de reconstructions hâtives et de manque chronique d'entretien sérieux.
De publieke infrastructuur (energie, water, wegen) kreunt zwaar onder jaren/decennia van verwaarlozing, oorlog en vernieling, overhaaste wederopbouw en chronisch gebrek aan degelijk onderhoud.

L. déplorant que ni le Haut Représentant de l'UE, à la suite de ses entretiens avec le négociateur iranien chargé des affaires nucléaires, ni le directeur général de l'AIEA n'ait pu faire état de résultats positifs quant au respect par l'Iran des exigences posées par le Conseil de sécurité de l'ONU,
L. overwegende dat noch de hoge vertegenwoordiger van de EU, als gevolg van zijn overleg met de Iraanse onderhandelaar voor nucleaire aangelegenheden, noch de directeur-generaal van het IAEA een gunstig resultaat hebben bereikt op het punt van het voldoen door Iran aan de verlangens van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties,

- Question orale de M. François Roelants du Vivier (F) à M. Willem Draps, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'aménagement du territoire, des monuments et sites et du transport rémunéré des personnes, concernant « l'état général et l'état d'entretien déplorables du parc de Bruxelles ».
- Mondelinge vraag van de heer François Roelants du Vivier (F) aan de heer Willem Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen en bezoldigd vervoer van personen, betreffende « de erbarmelijke toestand en het slecht onderhoud van het Warandepark ».

- Question orale de M. François Roelants du Viver (F) à M. Willem Draps, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'aménagement du territoire, des monuments et sites et du transport rémunéré des personnes, concernant « l'état général et l'état d'entretien déplorables du parc de Bruxelles ».
- Mondelinge vraag van de heer François Roelants du Vivier (F) aan de heer Willem Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen en bezoldigd vervoer van personen, betreffende « de erbarmelijke toestand en het slecht onderhoud van het Warandepark ».

Il me revient que le bâtiment abritant les membres du Service Intervention des Unités spéciales de la Police fédérale (CGSU) dans le complexe de " Witte de Haelen" , situé au 2 de l'Avenue de la Cavalerie à Etterbeek, est dans un état d'entretien déplorable.
Naar verluidt wordt het gebouw waar de interventiedienst van de Directie van de speciale eenheden (CGSU) van de federale politie is ondergebracht in het complex " Witte de Haelen, in de Ruiterijlaan 2 te Etterbeek, zeer slecht onderhouden.