Vertaling van "l'état d'urgence invoqués " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

état d'urgence [ couvre-feu | état de siège ]
noodtoestand [ avondklok | staat van beleg ]

état d'urgence | situation d'urgence
noodsituatie

loi de nécessité | loi d'urgence | Loi sur l'état d'urgence
noodwet

état de préparation pour les cas d'urgence | préparation aux situations d'urgence
het voorbereid zijn op noodsituaties

état d'urgence radiologique
radiologische noodtoestand

état d'urgence
noodtoestand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les arguments relatifs à l'état d'urgence invoqués à l'époque pour constituer ces chambres sont à nouveau avancés aujourd'hui.
De argumenten met betrekking tot de noodtoestand die toen werden aangehaald om deze kamers in te stellen worden nog steeds vooropgesteld.

Ensuite, il ressort du préambule de l'arrêté royal en question que celui-ci a effectivement été soumis à la section de législation du Conseil d'Etat, alors que la « déclaration de validité » contenue dans la disposition en cause « est limitée à la dérogation à l'obligation de recueillir l'avis de la division [lire : section de] Législation du Conseil d'Etat ou à la dérogation à l'obligation de motiver le traitement d'urgence de la demande d'avis auprès de la section [de] Législation du Conseil d'Etat en invoquant des raisons particulières ».
Vervolgens blijkt uit de aanhef van het desbetreffende koninklijk besluit dat het wel degelijk werd voorgelegd aan de afdeling wetgeving van de Raad van State, terwijl de « geldigverklaring » vervat in de in het geding zijnde bepaling betrekking heeft op de miskenning van « de verplichting om het advies van de afdeling Wetgeving van de Raad van State in te winnen, dan wel de schending van de verplichting om de spoedbehandeling van de adviesaanvraag bij de afdeling Wetgeving van de Raad van State met bijzondere redenen te omkleden ».

Cette déclaration de validité est limitée à la dérogation à l'obligation de recueillir l'avis de la division [lire : section de] Législation du Conseil d'Etat ou à la dérogation à l'obligation de motiver le traitement d'urgence de la demande d'avis auprès de la section [de] Législation du Conseil d'Etat en invoquant des raisons particulières.
De geldigverklaring is beperkt tot de schending van de verplichting om het advies van de afdeling Wetgeving van de Raad van State in te winnen, dan wel de schending van de verplichting om de spoedbehandeling van de adviesaanvraag bij de afdeling Wetgeving van de Raad van State met bijzondere redenen te omkleden.

6. Si l’État membre requérant a invoqué l’urgence conformément aux dispositions de l’article 21, paragraphe 2, l’État membre requis met tout en œuvre pour respecter le délai demandé.
6. Indien de verzoekende lidstaat, overeenkomstig artikel 21, lid 2, met spoed om antwoord vraagt, stelt de aangezochte lidstaat alles in het werk om zich te houden aan de gevraagde termijn.

Cette déclaration de validité est limitée à la dérogation à l'obligation de recueillir l'avis de la section législation du Conseil d'Etat ou à la dérogation à l'obligation de motiver le traitement d'urgence de la demande d'avis auprès de la section législation du Conseil d'Etat en invoquant des raisons particulières.
De geldigverklaring is beperkt tot de schending van de verplichting om het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State in te winnen, dan wel de schending van de verplichting om de spoedbehandeling van de adviesaanvraag bij de afdeling wetgeving van de Raad van State met bijzondere redenen te omkleden.

Il a introduit au Conseil d'Etat, en invoquant l'extrême urgence, une demande de suspension de l'exécution de cette motion de méfiance qui a été rejetée par un arrêt du 11 juillet 2006.
Hij heeft, met aanvoering van de uiterste dringende noodzakelijkheid, bij de Raad van State een vordering tot schorsing ingesteld van de tenuitvoerlegging van die motie van wantrouwen, vordering die bij een arrest van 11 juli 2006 werd verworpen.

Le 2 octobre, le gouvernement a consulté la section de législation du Conseil d'État en invoquant l'urgence de cinq jours.
Op 2 oktober heeft de regering de afdeling wetgeving van de Raad van State verzocht binnen een termijn van vijf dagen een advies te geven.

L'un des arrêtés invoque l'urgence mais sans la motiver; l'autre ne fait pas état d'une consultation du Conseil d'Etat.
In een van de besluiten wordt het spoedeisende karakter aangevoerd, maar zonder motivering; in het andere is er geen sprake van raadpleging van de Raad van State.

Par son arrêt nº 188 928 du 17 décembre 2008, la 11 chambre du Conseil d'État a annulé, à la demande de la Chambre belge des experts, l'arrêté royal du 27 avril 2007 portant règlement général des frais de justice en matière répressive, arguant une motivation insuffisante pour invoquer l'urgence devant le Conseil d'État.
Bij arrest nr. 188 928 van 17 december 2008 heeft de 11 kamer van de Raad van State op verzoek van de Belgische Kamer van Deskundigen het koninklijk besluit van 27 april 2007 houdende algemeen reglement op de gerechtskosten in strafzaken vernietigd.