Vertaling van "l'état dans les frais médicaux pour les personnes séjournant illégalement " (Frans → Nederlands) :

Pour l'année 2015, le montant de l'intervention de l'État dans les frais médicaux pour les personnes séjournant illégalement dans le Royaume s'élève à 45.508.547 euros.
Het bedrag met betrekkint tot 2015 inzake de Staatstussenkomst in de medische kosten voor personen die illegaal in het Rijk verblijven betreft 45.508.547 euro.

Vous trouverez ci-dessous les montants concernant les années 2005-2015 portant sur l'intervention de l'État dans les frais médicaux pour des personnes qui séjournent illégalement en Belgique.
Hieronder vindt u de bedragen m.b.t. de jaren 2005-2015 inzake de staatstussenkomst in de medische kosten voor personen die illegaal in België verblijven.

L'aide médicale urgente (AMU) est une aide sous la forme d'une intervention financière du CPAS dans les frais médicaux d'une personne qui séjourne illégalement en Belgique.
De dringende medische hulp bestaat in de financiële tenlasteneming door het OCMW van de medische kosten van een persoon die onwettig in België verblijft.

Conformément à l'article 57, § 2 de la loi organique du 8 juillet 1976 relative aux CPAS, les personnes en séjour illégal ont droit à des soins médicaux via la procédure aide médicale urgente si elles répondent à certaines conditions notamment le fait qu'elles doivent séjourner illégalement dans le pays, sur le territoire du CPAS, qu'elles n'ont pas les moyens financiers pour payer elles-mêmes les soins médicaux et qu'un médecin a délivré une attestation.
Conform artikel 57, §2 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn hebben personen die illegaal in ons land verblijven recht op medische zorg in het kader van de dringende medische hulp, indien ze voldoen aan een aantal voorwaarden, met name dat ze illegaal in ons land verblijven en op het grondgebied van het OCMW wonen, dat ze niet beschikken over de nodige financiële middelen om de medische zorg zelf te betalen, en dat een arts voor hen een attest heeft afgegeven.

Toutefois, il s'agit ici de toutes les formes de frais médicaux et pas seulement de l'aide médicale urgente aux personnes qui séjournent illégalement dans le Royaume.
Let wel, het betreft hier alle vormen van medische kosten en niet enkel de dringende medische hulp aan illegaal in het Rijk verblijvende personen.

Nous songeons ici aux personnes disposant d'un titre de séjour, aux mineurs séjournant illégalement avec leurs parents dans le Royaume en vertu d'un arrêté royal du 24 juin 2004, aux personnes dont la demande d'asile a été rejetée ainsi qu'aux personnes qui ont engagé une procédure d'appel devant le Conseil d'État mais qui n'ont que peu ou pas de chances d'obtenir un droit de séjour.
We denken hier aan personen die beschikken over een verblijfstitel, minderjarigen die samen met hun ouders illegaal in het Koninkrijk verblijven krachtens een koninklijk besluit van 24 juni 2004, personen van wie de asielaanvraag werd afgewezen en personen in beroep bij de Raad van State, maar die weinig tot geen kans maken om een recht op verblijf te verkrijgen.

Le but de ce traité international est la réadmission de personnes qui séjournent illégalement sur le territoire de l'État d'une autre Partie contractante et la facilitation du transit des personnes à rapatrier.
Het doel van dit internationaal verdrag is de overname van personen die zich illegaal op het grondgebied van de Staat van een andere Overeenkomstsluitende Partij ophouden en de doorgeleiding van te repatriëren personen te vergemakkelijken.

Le but de ce traité international est la réadmission de personnes qui séjournent illégalement sur le territoire de l'Etat d'une autre Partie contractante et la facilitation du transit des personnes à rapatrier.
Het doel van dit internationaal verdrag is de overname van personen die zich illegaal op het grondgebied van de Staat van een andere Overeenkomstsluitende Partij ophouden en de doorgeleiding van te repatriëren personen te vergemakkelijken.